|
「見苦しい」は韓国語で「가관이다」という。가관이다(見物だ)は、皮肉な表現で「見苦しい」意味としてもよく使われる。
|
 |
|
：가과니다、ka-gwa-ni-da、カグァニダ
：可観～（可觀）
|
「見苦しい」は韓国語で「가관이다」という。가관이다(見物だ)は、皮肉な表現で「見苦しい」意味としてもよく使われる。
|
| ・ | 잘난체 하는 꼴이 가관이다. |
| 自慢している姿が見苦しい。 | |
| ・ | 한심하다. 아주 가관이다. |
| なさけない。とても見苦しい。 | |
| ・ | 음악제 피날레는 가관이었어. |
| 音楽祭のフィナーレは見ものだった。 | |
| ・ | 도로에서 열리는 퍼레이드는 가관이었어요. |
| 道路で行われるパレードは見ものでした。 | |
| ・ | 대회 개회식은 가관이었어요. |
| 大会の開会式は見ものでした。 | |
| ・ | 등산에서 본 일출은 정말 가관이었어. |
| 登山で見た日の出は本当に見ものだった。 | |
| ・ | 거리의 크리스마스 일루미네이션은 가관입니다. |
| 街のクリスマスイルミネーションは見ものです。 | |
| ・ | 새해 카운트다운은 가관이었어요. |
| 新年のカウントダウンは見ものでした。 | |
| ・ | 이 영화의 액션 장면은 가관이었어요. |
| この映画のアクションシーンは見ものでした。 | |
| ・ | 대자연의 풍경은 언제 봐도 가관이다. |
| 大自然の風景はいつ見ても見ものだ。 | |
| ・ | 퍼레이드의 댄스 퍼포먼스는 가관이었다. |
| パレードのダンスパフォーマンスは見ものだった。 | |
| ・ | 불꽃놀이의 절정은 정말 가관이었어요. |
| 花火大会のクライマックスは本当に見ものでした。 | |
| 유혈（流血） > |
| 강한 불（強火） > |
| 설비 투자（設備投資） > |
| 커리큘럼（カリキュラム） > |
| 환성（歓声） > |
| 위상에 걸맞다（地位にふさわしい） > |
| 작살（もり (銛)） > |
| 착취하다（搾取する） > |
| 포로（捕虜） > |
| 꼬매다（縫う） > |
| 불씨가 되다（きっかけとなる） > |
| 자리매김（位置付け） > |
| 공산이 크다（公算が大きい） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 석유 파동（オイルショック） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 가미하다（付け加える） > |
| 타의 추종을 불허하다（他の追随を許.. > |
| 묵례（黙礼） > |
| 차지다（粘り気が多い） > |
| 풍금（オルガン） > |
| 지참금（持参金） > |
| 샛길（抜け道） > |
| 동원하다（動員する） > |
| 반론하다（反論する） > |
| 틀에 박히다（型にはまる） > |
| 선천적（先天的） > |
| 합병（合併） > |
| 동남아（東南アジア） > |
| 상위권（上位） > |