|
「無駄に」は韓国語で「쓸데없이」という。
|
 |
|
：쓸떼업씨、ssŭl-tte-ŏp-ssi、スルッテオップシ
|
「無駄に」は韓国語で「쓸데없이」という。
|
| ・ | 쓸데없이 걱정부터 하지 말고 좀 더 침착해라. |
| のことをむやみに心配しないで、もう少し落ち着いて。 | |
| ・ | 쓸데없이 세금을 사용하다. |
| 無駄に税金使う。 | |
| ・ | 돈도 없는데 쓸데없이 그런 걸 왜 사는지 모르겠다. |
| お金もないのに、無駄にそんなものをなんで買うのか分からない。 | |
| ・ | 쓸데없이 알 필요 없어, 모르는 게 약이야. |
| 無駄に知ることはしない方がいい、知らぬが仏だよ。 | |
| ・ | 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
| 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 | |
| ・ | 그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다. |
| 彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。 | |
| ・ | 우리의 대화는 매번 이렇게 쓸데없이 길고 혼란스러워요. 아무 말 대잔치예요. |
| 私たちの会話は、毎回こんな風に無駄に長くて混乱する。 | |
| ・ | 쓸데없이 남의 말 좀 함부로 하고 다니지 말기를 바랍니다. |
| やたらめったら人の言うことを無下にしないでください。 | |
| ・ | 쓸데없이 적을 만들 필요는 없습니다. |
| 無駄に敵を作る必要はありません。 | |
| ・ | 쓸데없이 걱정부터 하지 말고 좀 더 기다려 봐. |
| 先のことをむやみに心配しないで、もう少し待ってみて。 | |
| ・ | 급진론자가 쓸데없이 불안감을 조성하고 있다. |
| 急進論者が無駄に不安感を煽っている。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 쓸데없이 허영을 부릴 필요는 없습니다. |
| 無駄に虚栄を張る必要はありません。 | |
| 대폭（大幅） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 지레（先立って） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 친근히（親しく） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 버럭（かっと） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 곁에（そばに） > |
| 그런데（ところで） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 소상히（詳しく） > |