|
「無駄に」は韓国語で「쓸데없이」という。
|
 |
|
：쓸떼업씨、ssŭl-tte-ŏp-ssi、スルッテオップシ
|
「無駄に」は韓国語で「쓸데없이」という。
|
| ・ | 쓸데없이 걱정부터 하지 말고 좀 더 침착해라. |
| のことをむやみに心配しないで、もう少し落ち着いて。 | |
| ・ | 쓸데없이 세금을 사용하다. |
| 無駄に税金使う。 | |
| ・ | 돈도 없는데 쓸데없이 그런 걸 왜 사는지 모르겠다. |
| お金もないのに、無駄にそんなものをなんで買うのか分からない。 | |
| ・ | 쓸데없이 남의 말 좀 함부로 하고 다니지 말기를 바랍니다. |
| やたらめったら人の言うことを無下にしないでください。 | |
| ・ | 쓸데없이 적을 만들 필요는 없습니다. |
| 無駄に敵を作る必要はありません。 | |
| ・ | 쓸데없이 걱정부터 하지 말고 좀 더 기다려 봐. |
| 先のことをむやみに心配しないで、もう少し待ってみて。 | |
| ・ | 급진론자가 쓸데없이 불안감을 조성하고 있다. |
| 急進論者が無駄に不安感を煽っている。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 쓸데없이 허영을 부릴 필요는 없습니다. |
| 無駄に虚栄を張る必要はありません。 | |
| ・ | 쓸데없이 국가 예산만 낭비한다 |
| 国家予算を無駄遣いするだけだ。 |
| 항상（いつも） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 의연히（依然と） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 약간（若干） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 혹시（もし） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 더불어（共に） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 쾌히（快く） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |