|
「いつの間に」は韓国語で「어느새」という。「어느샌가(いつの間にか)」ともいう。
|
 |
|
：어느새、ŏ-nŭ-sae、オヌセ
|
「いつの間に」は韓国語で「어느새」という。「어느샌가(いつの間にか)」ともいう。
|
| ・ | 책을 읽다가 어느새 잠들고 말았다. |
| 本を読んているうちに、いつの間にか眠ってしまった。 | |
| ・ | 대학교에 입학한 지가 어제 같은데 어느새 졸업이다. |
| 大学に入学したばかりだと思っていたのにいつのまにか卒業だ。 | |
| ・ | 운전하는 차는 어느새 작은 길로 들어서고 있었다. |
| 運転する車はいつの間にか小さな道に入り込んでいた。 | |
| ・ | 어느새 서로에 대해 모르는 것이 없는 친구가 되었다. |
| いつの間にかお互いについて知らないことはない親友になった。 | |
| ・ | 우리 딸, 어느새 다 컸네. |
| うちの娘、いつの間にすっかり大きくなったね。 | |
| ・ | 그 꼬맹이가 어느새 어른이 되었어요. |
| あのガキがいつの間にか大人になりました。 | |
| ・ | 어느새 눈시울이 붉어져 있었다. |
| いつのまにか目が赤くなっていた。 | |
| ・ | 어느새 현실에 파묻혀 꿈을 잃어버렸다. |
| いつの間にか現実に埋もれて、夢を忘れてしまった。 | |
| ・ | 더웠던 여름이 어느새 한 바퀴 돌아 다시 찾아왔구나. |
| 暑かった夏がいつしか一回りしまたやって来たのね。 | |
| ・ | 멍하니 있으면 어느새 밤이 되어 있을 때가 있다. |
| ぼんやりしていると、いつの間にか夜になっていることがある。 | |
| ・ | 어느새 올해도 벌써 반이 지났다. |
| いつの間に今年もすでに半分が過ぎた。 | |
| ・ | 지난 세월이 어느새 아득하여 눈물이 고입니다. |
| 過ぎた年月がいつの間にか遥かで、涙が溢れます。 | |
| ・ | 어느새 낙엽이 지고 가을도 다 갔네요. |
| いつの間にか葉が散って、秋ももうすぐ終わりですね。 | |
| ・ | 어느새 서로에게 정이 들어 버렸다. |
| いつの間にかお互いに情が移ってしまった。 | |
| ・ | 딸이 어느새 부쩍 커버렸다. |
| 娘がいつの間にかぐんと大きくなった。 | |
| 남몰래（人知れず） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 참으로（本当に） > |
| 여태（今まで） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 그런데（ところで） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 특히나（特に） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 한번（一度） > |
| 울고불고（泣きわめく様） > |
| 와락（がばっと） > |
| 고이（大事に） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 끝내（ついに） > |