|
「勝手に」は韓国語で「멋대로」という。
|
 |
|
：멋때로、mŏt-ttae-ro、モッテロ
|
「勝手に」は韓国語で「멋대로」という。
|
| ・ | 뭐든 자기 멋대로 하다. |
| 何でも自分の好き勝手にする。 | |
| ・ | 지금까지 나는 어렸기 때문에 뭐든 내 멋대로 할 수 있었다. |
| 今まで僕は幼かったために何でも僕の勝ってに出来た。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것도 때로는 중요합니다. |
| わがままを言うことも、時には大切です。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것도 커뮤니케이션의 일환입니다. |
| わがままを言うことも、コミュニケーションの一環です。 | |
| ・ | 제멋대로 굴면 주위와의 관계가 나빠질 수 있습니다. |
| わがままを言うと、周囲との関係が悪くなることがあります。 | |
| ・ | 제멋대로 굴면 주변이 곤란할 수도 있습니다. |
| わがままを言うと、周りが困ることもあります。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것은 아이의 성장의 일환입니다. |
| わがままを言うことは、子供の成長の一環です。 | |
| ・ | 아이는 가끔 제멋대로 굴어요. |
| 子供は時々わがままを言います。 | |
| ・ | 그의 성격은 안하무인으로 모든 게 다 제멋대로다. |
| 彼の性格は傍若無人で何もかもが自分勝手た。 | |
| ・ | 부모의 과보호로 제멋대로인 아이가 되고 말았다. |
| 親の過保護でわがままな子どもになってしまった。 | |
| ・ | 그는 제멋대로여서 남을 배려하는 마음이 없다. |
| 彼は自分勝手で人のことを思いやる気持ちがない | |
| ・ | 소문은 멋대로 부풀어졌다. |
| 噂は勝手に膨れ上がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제멋대로（チェモッテロ） | 自分勝手に、勝手気ままに、わがままに |
| 제멋대로 굴다（チェモッテロ クルダ） | 自分勝手にふるまう |
| 제멋대로 행동하다（チェモッテロ ヘンドンハダ） | 自分勝手に行動する |
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 한데（ところで） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 일례로（一例として） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 어찌（どうして） > |
| 점점（段々） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 마디마디（節々） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 대대로（代々に） > |
| 순순히（素直に） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 몸소（自ら） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 누누이（何度も） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 함부로（むやみに） > |