勝手に、気ままに、やたらに
 |
|
：멋때로、mŏt-ttae-ro、モッテロ
| ・ | 제멋대로 행동하는 것에 분개하다. |
| 身勝手なふるまいに憤慨する。 | |
| ・ | 제멋대로 굴다. |
| 自分勝手にふるまう。 | |
| ・ | 부모의 과보호로 제멋대로인 아이가 되고 말았다. |
| 親の過保護でわがままな子どもになってしまった。 | |
| ・ | 그는 늘 제멋대로 행동한다. |
| 彼はいつも自分勝手に行動する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제멋대로（チェモッテロ） | 自分勝手に、勝手気ままに、わがままに |
| 제멋대로 굴다（チェモッテロ クルダ） | 自分勝手にふるまう |
| 제멋대로 행동하다（チェモッテロ ヘンドンハダ） | 自分勝手に行動する |
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 다만（ただ） > |
| 심히（非常に） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 정중히（手厚く） > |
| 및（および） > |
| 분명히（明確に） > |