 |
|
：멋때로、mŏt-ttae-ro、モッテロ
| ・ | 그는 늘 어린 아이처럼 자기중심적으로 생각하고 제멋대로 행동한다. |
| 彼はいつも小さな子供のように自己中心的に考え、自分勝手に行動する。 | |
| ・ | 날이 갈수록 제멋대로인 아들이 최대의 근심거리예요. |
| 日を追うごとに自分勝手になる息子が最大の心配の種です。 | |
| ・ | 그는 늘 제멋대로 행동한다. |
| 彼はいつも自分勝手に行動する。 | |
| ・ | 그의 성격은 안하무인으로 모든 게 다 제멋대로다. |
| 彼の性格は傍若無人で何もかもが自分勝手た。 | |
| ・ | 부모의 과보호로 제멋대로인 아이가 되고 말았다. |
| 親の過保護でわがままな子どもになってしまった。 | |
| ・ | 제멋대로 굴다. |
| 自分勝手にふるまう。 | |
| ・ | 소문은 멋대로 부풀어졌다. |
| 噂は勝手に膨れ上がった。 | |
| ・ | 제멋대로 행동하는 것에 분개하다. |
| 身勝手なふるまいに憤慨する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제멋대로（チェモッテロ） | 自分勝手に、勝手気ままに、わがままに |
| 제멋대로 굴다（チェモッテロ クルダ） | 自分勝手にふるまう |
| 제멋대로 행동하다（チェモッテロ ヘンドンハダ） | 自分勝手に行動する |
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 바싹（からからに） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 된통（散々） > |
| 바글바글（うようよ） > |