|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
 |
|
：오직、o-jik、オジク
|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
| ・ | 오직 당신만을 사랑해. |
| ただひたすらあなたを愛してる。 | |
| ・ | 방법은 오직 하나뿐입니다. |
| 方法はただひとつだけです。 | |
| ・ | 오직 한 길만을 걸어왔다. |
| ただこの道だけを進んできた。 | |
| ・ | 친구는 아직 오직 않았습니다. |
| 友達はまだ来ていません。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 이 세상에서 나를 이해해 주는 사람은 오직 당신뿐이에요. |
| この世の中で私を理解してくれる人はあなただけです。 | |
| ・ | 이 저주의 운명은 오직 죽음만이 끝낼 수 있다. |
| この呪いの運命は、ただ死だけが終わらせられる。 | |
| ・ | 기상청에 입사해서 오직 예보에만 전 여생을 쏟아 부었다. |
| 気象庁に入社し、ただ予報だけに全ての余生を注ぎ込んだ。 | |
| ・ | 오직 자기 하기 나름입니다. |
| ひたすら自分次第です。 | |
| ・ | 한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다. |
| 朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。 | |
| ・ | 그녀는 세상의 시선에 아랑곳하지 않고 오직 자신에게 충실했다. |
| 彼女は、世の中の視線を気にせず、ひたすら自分だけに忠実した。 |
| 오히려（むしろ） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 내내（ずっと） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 순전히（純然と） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 조속히（早速） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |