|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
 |
|
：오직、o-jik、オジク
|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
| ・ | 오직 당신만을 사랑해. |
| ただひたすらあなたを愛してる。 | |
| ・ | 방법은 오직 하나뿐입니다. |
| 方法はただひとつだけです。 | |
| ・ | 오직 한 길만을 걸어왔다. |
| ただこの道だけを進んできた。 | |
| ・ | 친구는 아직 오직 않았습니다. |
| 友達はまだ来ていません。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 이 세상에서 나를 이해해 주는 사람은 오직 당신뿐이에요. |
| この世の中で私を理解してくれる人はあなただけです。 | |
| ・ | 이 저주의 운명은 오직 죽음만이 끝낼 수 있다. |
| この呪いの運命は、ただ死だけが終わらせられる。 | |
| ・ | 기상청에 입사해서 오직 예보에만 전 여생을 쏟아 부었다. |
| 気象庁に入社し、ただ予報だけに全ての余生を注ぎ込んだ。 | |
| ・ | 오직 자기 하기 나름입니다. |
| ひたすら自分次第です。 | |
| ・ | 한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다. |
| 朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。 | |
| ・ | 그녀는 세상의 시선에 아랑곳하지 않고 오직 자신에게 충실했다. |
| 彼女は、世の中の視線を気にせず、ひたすら自分だけに忠実した。 |
| 시급히（早急に） > |
| 되례（かえって） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 일단（一旦） > |
| 바로（すぐ） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 조금도（一向に） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 조금（少し） > |
| 특별히（特別に） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 기어이（必ず） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 대대로（代々に） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 왈（曰く） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |