|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
 |
|
：오직、o-jik、オジク
|
「ひたすら」は韓国語で「오직」という。
|
| ・ | 오직 당신만을 사랑해. |
| ただひたすらあなたを愛してる。 | |
| ・ | 방법은 오직 하나뿐입니다. |
| 方法はただひとつだけです。 | |
| ・ | 오직 한 길만을 걸어왔다. |
| ただこの道だけを進んできた。 | |
| ・ | 친구는 아직 오직 않았습니다. |
| 友達はまだ来ていません。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 이 세상에서 나를 이해해 주는 사람은 오직 당신뿐이에요. |
| この世の中で私を理解してくれる人はあなただけです。 | |
| ・ | 이 저주의 운명은 오직 죽음만이 끝낼 수 있다. |
| この呪いの運命は、ただ死だけが終わらせられる。 | |
| ・ | 기상청에 입사해서 오직 예보에만 전 여생을 쏟아 부었다. |
| 気象庁に入社し、ただ予報だけに全ての余生を注ぎ込んだ。 | |
| ・ | 오직 자기 하기 나름입니다. |
| ひたすら自分次第です。 | |
| ・ | 한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다. |
| 朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。 | |
| ・ | 그녀는 세상의 시선에 아랑곳하지 않고 오직 자신에게 충실했다. |
| 彼女は、世の中の視線を気にせず、ひたすら自分だけに忠実した。 |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 결단코（断じて） > |
| 아무렴（当然） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 수시로（随時に） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 혹시（もし） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 자고로（昔から） > |
| 못내（限りなく） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 비롯해서（はじめとして） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |