|
「ただ」は韓国語で「다만」という。
|
 |
|
：다만、ta-man、タマン
|
「ただ」は韓国語で「다만」という。
|
| ・ | 다만 문제는 그것만이 아니다. |
| 単に問題はそれだけではない。 | |
| ・ | 변변치 않습니다만 받아주세요. |
| つまらないものですが、受け取ってください。 | |
| ・ | 광고를 보고 어제 연락드렸던 사람입니다만. |
| 広告をみて昨日連絡した者ですが。 | |
| ・ | 국회에서는 예산안이 통과했습니다만 야당 측에서 다양한 비판이 있었습니다. |
| 国会では、予算案が通過しましたが、野党側から様々な批判がありました。 | |
| ・ | 일리가 있는 의견이라고 생각합니다만, 다른 방안도 검토해야 합니다. |
| 一理ある意見だと思いますが、他の案も検討すべきです。 | |
| ・ | 물질의 종류에 따라 다릅니다만 인화점이 발화점보다 낮은 것이 보통입니다. |
| 物質の種類にもよりますが、引火点のほうが発火点より低いのが普通です。 | |
| ・ | 곤란한 사태에 빠졌습니다만, 어떻게든 극복했습니다. |
| 困った事態に陥りましたが、なんとか乗り越えました。 | |
| ・ | 공공연하다는 소문이 있습니다만, 신빙성에 대해 확인이 필요합니다. |
| 公然だという噂がありますが、信ぴょう性について確認が必要です。 | |
| ・ | 왼쪽 팔에 약간의 통증이 있습니다만, 치료 덕분에 좋아지고 있습니다. |
| 左腕に少し痛みがありますが、治療のおかげで良くなっています。 | |
| ・ | 죄송합니다만, 지금 당장은 대답할 수 없습니다. |
| すみませんが、今すぐにはお答えできません。 | |
| ・ | 짧은 설명으로 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다. |
| 短いご説明で申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실례합니다만（シルレハムニダマン） | 失礼ですが、恐れ入りますが |
| 잘 알고 계시겠습니다만（チャル アルゴ ケシゲッスムニダマン） | よくご存じですが |
| 알고 계실지 모르겠습니다만（アルゴ ケシルチ モルゲッスムニダマン） | ご存じかもしれませんが |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 설마（まさか） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 소위（いわば） > |
| 대번에（一気に） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 그다지（それほど） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 점점이（点々と） > |
| 곁에（そばに） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 급격히（急激に） > |
| 일례로（一例として） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 급히（急いで） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 그야（そりゃ） > |