|
「ただ」は韓国語で「다만」という。
|
 |
|
：다만、ta-man、タマン
|
「ただ」は韓国語で「다만」という。
|
| ・ | 다만 문제는 그것만이 아니다. |
| 単に問題はそれだけではない。 | |
| ・ | 국회에서는 예산안이 통과했습니다만 야당 측에서 다양한 비판이 있었습니다. |
| 国会では、予算案が通過しましたが、野党側から様々な批判がありました。 | |
| ・ | 일리가 있는 의견이라고 생각합니다만, 다른 방안도 검토해야 합니다. |
| 一理ある意見だと思いますが、他の案も検討すべきです。 | |
| ・ | 물질의 종류에 따라 다릅니다만 인화점이 발화점보다 낮은 것이 보통입니다. |
| 物質の種類にもよりますが、引火点のほうが発火点より低いのが普通です。 | |
| ・ | 곤란한 사태에 빠졌습니다만, 어떻게든 극복했습니다. |
| 困った事態に陥りましたが、なんとか乗り越えました。 | |
| ・ | 공공연하다는 소문이 있습니다만, 신빙성에 대해 확인이 필요합니다. |
| 公然だという噂がありますが、信ぴょう性について確認が必要です。 | |
| ・ | 왼쪽 팔에 약간의 통증이 있습니다만, 치료 덕분에 좋아지고 있습니다. |
| 左腕に少し痛みがありますが、治療のおかげで良くなっています。 | |
| ・ | 죄송합니다만, 지금 당장은 대답할 수 없습니다. |
| すみませんが、今すぐにはお答えできません。 | |
| ・ | 짧은 설명으로 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다. |
| 短いご説明で申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황이 계속되고 있습니다만, 대책을 강구하겠습니다. |
| ありがたくない状況が続いていますが、対策を講じます。 | |
| ・ | 아이가 코흘리개라서 걱정입니다만, 특별히 문제는 없는 것 같습니다. |
| お子さんが洟垂らしで心配ですが、特に問題はないようです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실례합니다만（シルレハムニダマン） | 失礼ですが、恐れ入りますが |
| 잘 알고 계시겠습니다만（チャル アルゴ ケシゲッスムニダマン） | よくご存じですが |
| 알고 계실지 모르겠습니다만（アルゴ ケシルチ モルゲッスムニダマン） | ご存じかもしれませんが |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 쾅（どんと） > |
| 나란히（並んで） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 일절（一切） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 조속히（早速） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 급격히（急激に） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 이내（すぐ） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 말없이（何も言わずに） > |