|
「変わらず」は韓国語で「한결같이」という。
|
 |
|
：한결가치、han-gyŏl-ga-chi、ハンギョルガチ
|
「変わらず」は韓国語で「한결같이」という。
|
| ・ | 한결같이 연습에 매진하다. |
| もっぱら練習に励む。 | |
| ・ | 한결같이 창작 활동을 하고 있다. |
| ひたむきに創作活動をしている。 | |
| ・ | 한결같이 죄가 없다고 주장하고 있다. |
| ひたすら無実を主張し続ける。 | |
| ・ | 한결같이 행복을 추구하다. |
| ひたむきに幸福を追求する。 | |
| ・ | 그의 작풍은 한결같다. |
| 彼の作風は一貫している。 | |
| ・ | 좋아하는 사람에게 한결같이 '좋아한다'고 말했더니 사귀게 되었다. |
| 好きな人に、ひたすら「好きです」と言っていたら、付き合えることになった。 | |
| ・ | 한번 좋아하기 시작하면 한결같은 마음이 변하지 않는다. |
| 一度好きになり始めたら一途な気持ちは変わらない。 | |
| ・ | 온 국민이 한결같은 마음으로 통일을 바라고 기다리고 있다. |
| すべて国民が一途な気持ちでそれを望んで待っている。 | |
| ・ | 겉과 속이 한결같은 남자다. |
| 裏表のない一途な男だ。 | |
| ・ | 예나 지금이나 한결같이 자신의 일처럼 소중히 여긴다. |
| 昔も今も一途に自分のことのように大事に考えている。 | |
| ・ | 한결같은 신념으로 살아가고 싶다. |
| 終始一貫した信念で生きていきたい。 | |
| ・ | 새로 생긴 고깃집이 맛있다는 한결같은 소문이다. |
| 新しくできた焼肉屋がおいしいと、もっぱらの評判である | |
| ・ | 한결같은 신뢰와 사랑으로 응원하다. |
| ひたむきに信頼と、愛で応援する。 | |
| ・ | 마음이 한결같다. |
| 心が一途だ。 | |
| 공공연히（公然と） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 일단（一旦） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 대폭（大幅） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 그릇（誤って） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 감히（敢えて） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 가만（そっと） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 조금（少し） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 아예（最初から） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |