|
「変わらず」は韓国語で「한결같이」という。
|
 |
|
：한결가치、han-gyŏl-ga-chi、ハンギョルガチ
|
「変わらず」は韓国語で「한결같이」という。
|
| ・ | 한결같이 연습에 매진하다. |
| もっぱら練習に励む。 | |
| ・ | 한결같이 창작 활동을 하고 있다. |
| ひたむきに創作活動をしている。 | |
| ・ | 한결같이 죄가 없다고 주장하고 있다. |
| ひたすら無実を主張し続ける。 | |
| ・ | 한결같이 행복을 추구하다. |
| ひたむきに幸福を追求する。 | |
| ・ | 외골수는 목표를 향해 한결같이 나아가는 경향이 있습니다. |
| 一本気な人は、目標に向かって一途に進む傾向がある。 | |
| ・ | 그의 작풍은 한결같다. |
| 彼の作風は一貫している。 | |
| ・ | 좋아하는 사람에게 한결같이 '좋아한다'고 말했더니 사귀게 되었다. |
| 好きな人に、ひたすら「好きです」と言っていたら、付き合えることになった。 | |
| ・ | 한번 좋아하기 시작하면 한결같은 마음이 변하지 않는다. |
| 一度好きになり始めたら一途な気持ちは変わらない。 | |
| ・ | 온 국민이 한결같은 마음으로 통일을 바라고 기다리고 있다. |
| すべて国民が一途な気持ちでそれを望んで待っている。 | |
| ・ | 겉과 속이 한결같은 남자다. |
| 裏表のない一途な男だ。 | |
| ・ | 예나 지금이나 한결같이 자신의 일처럼 소중히 여긴다. |
| 昔も今も一途に自分のことのように大事に考えている。 | |
| ・ | 한결같은 신념으로 살아가고 싶다. |
| 終始一貫した信念で生きていきたい。 | |
| ・ | 새로 생긴 고깃집이 맛있다는 한결같은 소문이다. |
| 新しくできた焼肉屋がおいしいと、もっぱらの評判である | |
| ・ | 한결같은 신뢰와 사랑으로 응원하다. |
| ひたむきに信頼と、愛で応援する。 | |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 선뜻（快く） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 이어（相次いで） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 바로（まさに） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 고작（わずか） > |
| 어째서（どうして） > |
| 전부（全部） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 새로이（新たに） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 흔히（よく） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 무던히（かなり） > |
| 그리（それほど） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 어찌나（どんなに） > |