いつも、変わらず、相変わらず
|
直訳すると「雨が降っても雪が降っても、雨が降ろうと雪が降ろうと」。
|
 |
|
|
直訳すると「雨が降っても雪が降っても、雨が降ろうと雪が降ろうと」。
|
：비가 오나 누니 오나、pi-ga o-na nu-ni o-na、ピガオナ ヌニオナ
| ・ | 비가 오나 눈이 오나 오래된 식당은 늘 밤늦게까지 열려 있습니다. |
| 雨が降ろうと雪が降ろうと古びた食堂はいつも夜遅くまで開いています。 |
| 눈이 가다（目が届く） > |
| 말을 조리있게 하다（筋の通っている.. > |
| 말썽을 일으키다（トラブルを起こす） > |
| 농담 반으로（冗談半分で） > |
| 실속을 챙기다（実益を取る） > |
| 남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬.. > |
| 겉과 속이 다르다（表裏がある） > |