「人を一人前にする」は韓国語で「사람을 만들다」という。
|
・ | 폭설 속에서 아이들은 눈사람을 만들며 놀고 있다. |
大雪の中、子供たちは雪だるまを作って遊んでいる。 | |
・ | 아들에게 모은 눈으로 눈사람을 만들어 주었다. |
息子に集めた雪で雪だるまを作ってあげた。 | |
・ | 어렸을 때 눈이 오는 날에는 눈사람을 만들었어요. |
幼いとき雪が降る日には、雪だるまを作りました。 |
담을 헐다(関係を修復する) > |
귀가 밝다(耳がいい) > |
눈에 흙이 들어가다(死ぬ) > |
눈(을) 붙이다(仮眠する) > |
따끔한 맛을 보여주다(思い知らせる.. > |
몫을 못하다(役割ができない) > |
일이 손에 잡히지 않다(仕事が手に.. > |