|
「半端じゃない」は韓国語で「장난(이) 아니다」という。日本語の「冗談じゃない」という言葉は「そんなこと言われても困る、とんでもない」などといった否定的な意味でつかわれるが、韓国語では「半端じゃない、すごい」という意味でも使われる。
|
 |
|
：장난 아니다、chang-nan a-ni-da、チャンナンアニダ
|
「半端じゃない」は韓国語で「장난(이) 아니다」という。日本語の「冗談じゃない」という言葉は「そんなこと言われても困る、とんでもない」などといった否定的な意味でつかわれるが、韓国語では「半端じゃない、すごい」という意味でも使われる。
|
| ・ | 요즘 날씨가 장난이 아니네요. |
| 最近の天気は半端じゃないですね。 | |
| ・ | 요즘 물가가 장난이 아니에요. |
| 最近、物価が半端じゃありません。 | |
| ・ | 여론이 장난 아니야. |
| 世間の反応がすごい。 | |
| ・ | 장난이 심하다. |
| 冗談が過ぎる。 | |
| ・ | 말장난이죠? |
| 言葉遊びですよね？ | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 결혼이 애들 장난이냐! |
| 結婚はままごとじゃない。 | |
| ・ | 결혼이 애들 장난이야？ |
| 結婚を遊びだと思ってるの？ | |
| ・ | 혼인신고가 애들 장난이야? |
| 婚姻届けは、遊びじゃないのよ！ | |
| ・ | 장난이에요. |
| 冗談です。 | |
| ・ | 장난이지? |
| 嘘だろ？ | |
| ・ | 주방장은 회 뜨는 솜씨가 장난이 아니다. |
| 料理長は魚を裁く技術が半端ない。 | |
| ・ | 이번 것은 장난이라고 해도 도가 지나칩니다. |
| 今度のことはいたずらにしては度が過ぎます。 | |
| 머리를 짜다（知恵を絞る） > |
| 혀가 꼬부라지다（ろれつが回らない） > |
| 하늘이 캄캄하다（とても厳し状況であ.. > |
| 거지 같다（最悪だ） > |
| 미우나 고우나（否でも応でも） > |
| 바람 앞의 등불（風前の灯火） > |
| 부채질하다（煽る） > |