|
「あれこれ迷う」は韓国語で「갈피를 못 잡다」という。
|
 |
|
：갈피를 몯 짭따、kal-pi-rŭl mot tchap-tta、カルピルル モッチャプタ
|
「あれこれ迷う」は韓国語で「갈피를 못 잡다」という。
|
| ・ | 이것저것 갈피를 못 잡고 있다. |
| あれこれ思い迷う。 | |
| ・ | 많은 정보에 휩쓸려 갈피를 못 잡고 있다. |
| たくさんの情報に振り回されて、あれこれ迷っている。 | |
| ・ | 어떻게 해야 할지 갈피를 못 잡겠어. |
| どうすればいいのか、色々と考え迷うよ。 | |
| ・ | 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데... |
| 全然見当がついていないようだけどね。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 |
| 마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ.. > |
| 눈을 돌리다（目を向ける） > |
| 마음이 든든하다（心強い） > |
| 밤낮이 따로 없다（昼夜を問わない） > |
| 매듭이 풀리다（もつれが解決される） > |
| 전의를 불태우다（戦意を燃やす） > |
| 날아 갈 것 같은 기분（非常に気持.. > |