用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
|
直訳すると「水が漏れるすきがない」
|
 |
|
|
直訳すると「水が漏れるすきがない」
|
：물 샐 트미 업따、mul sael tŭ-mi ŏp-tta、ムルセルトゥミオプタ
| 눈을 뗄 수가 없다（目が離せない） > |
| 사투를 벌이다（死闘を繰り広げる） > |
| 쥐뿔도 없다（全然何なにもない） > |
| 까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔.. > |
| 스타트를 끊다（スタートを切る） > |
| 주야를 막론하고（昼夜を問わず） > |
| 가슴이 아프다（胸が痛い） > |