|
「話をそらす」は韓国語で「말을 돌리다」という。
|
 |
|
：마를 돌리다、ma-rŭl tol-li-da、マルル トルリダ
|
「話をそらす」は韓国語で「말을 돌리다」という。
|
| ・ | 일부러 말을 돌리다. |
| わざと話をそらす。 | |
| ・ | 그는 불리하면 말을 돌린다. |
| 彼は都合が悪くなると話をそらす。 | |
| ・ | 말 돌리지 마! |
| 話をそらさないで！ | |
| ・ | 명확히 대답하지 않고 말을 돌리다. |
| 明確に答えずに話題をそらす。 | |
| ・ | 살며시 말을 돌리다. |
| やんわり話をそらす。 | |
| ・ | 말을 돌리는 것은 상대의 기분을 무시하는 것이다. |
| 話をそらすのは相手の気持ちを無視していることだ。 | |
| ・ | 직접적인 표현을 피하고, 말을 돌려서 한다. |
| 直接的な表現を避け、遠まわしに言う。 | |
| ・ | 말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. |
| 言いにくいことを遠まわしに言う。 | |
| ・ | 말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. |
| 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| ・ | 시어머니와 시누이가 말을 돌려서 며느리를 욕하고 있다. |
| 姑と小姑が、遠まわしに嫁の悪口を言っている。 | |
| ・ | 상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다. |
| 相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。 | |
| ・ | 말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. |
| 遠回しに言う人が嫌いです。 | |
| ・ | 말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. |
| 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 |
| 칼자루를 쥐다（主導権を握る） > |
| 마음이 불편하다（気まずい） > |
| 재미를 들이다（楽しさに気づく） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 입술을 깨물다（歯を食いしばる） > |
| 꿈도 꾸지 마（絶対にダメ） > |
| 물 만난 고기（水を得た魚） > |