|
「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。直訳すると、仮面を剥ぐ。
|
 |
|
：가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ
|
「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。直訳すると、仮面を剥ぐ。
|
| ・ | 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. |
| 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 | |
| ・ | 가면을 벗다. |
| 仮面を外す。 |
| 산통이 깨지다（台無しになる） > |
| 거지 같다（最悪だ） > |
| 똥 씹은 표정（不愉快極まりない表情.. > |
| 오늘(이) 제삿날이다（もうおしまい.. > |
| 단물을 빨아먹다（甘い汁を吸う） > |
| 두말 말고（文句言わずに） > |
| 뒷맛이 쓰다（後味が悪い） > |