「非常に悲しくて胸が詰まる」は韓国語で「억장이 무너지다」という。「非常に悲しくて胸が詰まる」という意味の 「억장이 무너지다」は、韓国語で「胸が潰れるほどの悲しみ」「耐えがたいほどの深い悲しみ」を表現する言い回しです。直訳すると、胸が崩れる。