|
「脱ぐ」は韓国語で「벗다」という。
|
 |
|
：벋따、pŏt-tta、ポッタ
|
「脱ぐ」は韓国語で「벗다」という。
|
| ・ | 옷을 벗다. |
| 服を脱ぐ。 | |
| ・ | 바지를 벗다. |
| ズボンを脱ぐ。 | |
| ・ | 신발을 벗다. |
| 靴を脱ぐ。 | |
| ・ | 모자를 벗다. |
| 帽子を脱ぐ。 | |
| ・ | 허물을 벗다. |
| 肌の皮がむける。 | |
| ・ | 가면을 벗다. |
| 仮面を外す。 | |
| ・ | 짐을 벗다. |
| 荷物を下ろす。 | |
| ・ | 껍질을 벗다. |
| 皮を脱ぐ。 | |
| ・ | 신발은 여기에 벗으세요. |
| 靴はここに脱ぎます。 | |
| ・ | 그녀는 그룹에서 벗어나 외기러기 같은 존재가 되었다. |
| 彼女はグループから外れて、孤雁のような存在になった。 | |
| ・ | 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. |
| ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 | |
| ・ | 드디어 그는 가면을 벗었다. |
| ついに彼は本心を明かした。 | |
| ・ | 그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다. |
| その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。 | |
| ・ | 예상을 벗어나지 않았다. |
| 予想の範囲内だった。 | |
| ・ | 꼴찌 자리를 벗어나기 위해 연습을 거듭하고 있다. |
| びりの座を脱するために練習を重ねている。 | |
| ・ | 빈궁한 생활에서 벗어나려면 교육이 중요하다. |
| 貧窮な生活から抜け出すには教育が重要だ。 | |
| ・ | 그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다. |
| 彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。 | |
| ・ | 빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다. |
| 貧窮な状況から抜け出す方法を考える。 | |
| ・ | 새로운 세대는 돈에 매이는 것에서 벗어나야 합니다. |
| 新しい世代は金に縛られることから逃れなければなりません。 | |
| 추량하다（推し量る） > |
| 대다（時間に合わせる） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 야영하다（野営する） > |
| 가로놓이다（横たわる） > |
| 추가되다（追加される） > |
| 난타당하다（乱打される） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 방위하다（防衛する） > |
| 쥐락펴락하다（思いのままにする） > |
| 범행하다（犯行する） > |
| 대동단결하다（大同団結する） > |
| 분칠하다（白塗りにする） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 대조되다（対照される） > |
| 침식하다（浸食する） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 빻다（砕く） > |
| 사색하다（思索する） > |
| 잡히다（決まる） > |
| 매다（締める） > |
| 중복하다（重複する） > |
| 출동되다（出動される） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 거대화하다（巨大化する） > |
| 창피해하다（恥ずかしがる） > |
| 독재하다（独裁する） > |
| 돋아나다（萌える） > |
| 부대끼다（苦しめられる） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |