|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
 |
|
：비키다、pi-ki-da、ピキダ
|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
| ・ | 비켜 주실래요? |
| どいてくれませんか？ | |
| ・ | 비켜! |
| どけ! (どいて。退いて!) | |
| ・ | 뒤로 비키다. |
| 後ろにどく。 | |
| ・ | 거기 있으면 방해되니까, 비켜. |
| そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 | |
| ・ | 자리를 비켜 드릴게요. |
| 席を外してあげます。 | |
| ・ | 의자를 왼쪽으로 비켜 놓다. |
| 椅子を左へずらす。 | |
| ・ | 비켜 봐, 내가 해볼게. |
| どいて、僕がやってみる。 | |
| ・ | 순찰차가 지나가면 모두가 길을 비켜주었다. |
| パトカーが通り過ぎると、みんなが道を開けていた。 | |
| ・ | 냄비 뚜껑을 비켜서 조금 열어 두다. |
| 鍋のふたをずらして少し開けておく。 | |
| ・ | 길을 비켜 주는 배려로 누군가는 생명을 지킬 수 있게 된다. |
| 道を開ける配慮により、生命を守ることができる人がいるのだ。 | |
| ・ | 잠시만 비켜 주세요. |
| ちょっとどいてください。 | |
| ・ | 올여름에 비키니 입으려고 다이어트 중이야! |
| この夏にビキニを着ようとダイエット中だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길을 비키다（キルル ピキダ） | 道を開ける、道を譲る |
| 번뇌하다（悩む） > |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 축나다（減る） > |
| 읍소하다（泣訴する） > |
| 채색하다（彩る） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 식사하다（食事をする） > |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 탐하다（貪る） > |
| 첨부하다（添付する） > |
| 마중 나오다（迎えに来る） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 전달하다（伝える） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 포탈하다（逃れる） > |
| 수정되다（受精する） > |
| 굴러 떨어지다（転げ落ちる） > |
| 뛰어가다（走る） > |
| 삶다（茹でる） > |
| 공략되다（攻略される） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 부각되다（浮き彫りされる） > |
| 발발하다（勃発する） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 보이다（見せる） > |
| 솔질하다（ブラシをかける） > |
| 추다（踊る） > |
| 감면되다（減免される） > |