|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
 |
|
：비키다、pi-ki-da、ピキダ
|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
| ・ | 비켜 주실래요? |
| どいてくれませんか？ | |
| ・ | 비켜! |
| どけ! (どいて。退いて!) | |
| ・ | 뒤로 비키다. |
| 後ろにどく。 | |
| ・ | 거기 있으면 방해되니까, 비켜. |
| そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 | |
| ・ | 자리를 비켜 드릴게요. |
| 席を外してあげます。 | |
| ・ | 의자를 왼쪽으로 비켜 놓다. |
| 椅子を左へずらす。 | |
| ・ | 비켜 봐, 내가 해볼게. |
| どいて、僕がやってみる。 | |
| ・ | 순찰차가 지나가면 모두가 길을 비켜주었다. |
| パトカーが通り過ぎると、みんなが道を開けていた。 | |
| ・ | 냄비 뚜껑을 비켜서 조금 열어 두다. |
| 鍋のふたをずらして少し開けておく。 | |
| ・ | 길을 비켜 주는 배려로 누군가는 생명을 지킬 수 있게 된다. |
| 道を開ける配慮により、生命を守ることができる人がいるのだ。 | |
| ・ | 잠시만 비켜 주세요. |
| ちょっとどいてください。 | |
| ・ | 올여름에 비키니 입으려고 다이어트 중이야! |
| この夏にビキニを着ようとダイエット中だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길을 비키다（キルル ピキダ） | 道を開ける、道を譲る |
| 잇따르다（相次ぐ） > |
| 타락하다（堕落する） > |
| 변질되다（変質する） > |
| 낙하하다（落下する） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う.. > |
| 결리다（凝る） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 댕겨오다（行ってくる） > |
| 겁박하다（脅迫する） > |
| 배가하다（倍加する） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 편재하다（遍在する） > |
| 스며들다（染み込む） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 안달하다（やきもきする） > |
| 실현하다（実現する） > |
| 편향되다（偏る） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 감지되다（感知される） > |
| 대동하다（帯同する） > |
| 쥐어 주다（握らせる） > |
| 벌다（稼ぐ） > |
| 입장하다（入場する） > |
| 무너져 내리다（崩れ落ちる） > |
| 천착하다（取り掛かる） > |
| 매료시키다（引きつける） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 증축하다（増築する） > |