|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
 |
|
：비키다、pi-ki-da、ピキダ
|
「よける」は韓国語で「비키다」という。
|
| ・ | 비켜 주실래요? |
| どいてくれませんか？ | |
| ・ | 비켜! |
| どけ! (どいて。退いて!) | |
| ・ | 뒤로 비키다. |
| 後ろにどく。 | |
| ・ | 거기 있으면 방해되니까, 비켜. |
| そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 | |
| ・ | 자리를 비켜 드릴게요. |
| 席を外してあげます。 | |
| ・ | 의자를 왼쪽으로 비켜 놓다. |
| 椅子を左へずらす。 | |
| ・ | 비켜 봐, 내가 해볼게. |
| どいて、僕がやってみる。 | |
| ・ | 순찰차가 지나가면 모두가 길을 비켜주었다. |
| パトカーが通り過ぎると、みんなが道を開けていた。 | |
| ・ | 냄비 뚜껑을 비켜서 조금 열어 두다. |
| 鍋のふたをずらして少し開けておく。 | |
| ・ | 길을 비켜 주는 배려로 누군가는 생명을 지킬 수 있게 된다. |
| 道を開ける配慮により、生命を守ることができる人がいるのだ。 | |
| ・ | 잠시만 비켜 주세요. |
| ちょっとどいてください。 | |
| ・ | 올여름에 비키니 입으려고 다이어트 중이야! |
| この夏にビキニを着ようとダイエット中だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길을 비키다（キルル ピキダ） | 道を開ける、道を譲る |
| 물어주다（賠償する） > |
| 대시하다（ダッシュする） > |
| 내포하다（内包する） > |
| 버림받다（捨てられる） > |
| 얼쩡거리다（たぶらかす） > |
| 강매하다（押し売りする） > |
| 욕하다（悪口をいう） > |
| 떨쳐 버리다（振り払う） > |
| 방화하다（放火する） > |
| 의뢰하다（依頼する） > |
| 실현되다（実現される） > |
| 대납하다（代納する） > |
| 예고되다（予告される） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 주사하다（注射する） > |
| 수상하다（受賞する） > |
| 소원하다（遠ざかる） > |
| 잘못하다（悪い） > |
| 통하다（通じる） > |
| 변환되다（変換される） > |
| 분류하다（分類する） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 내닫다（踏み出す） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 거절하다（断る） > |
| 몸부림치다（身悶える） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 소속하다（属する） > |
| 겹치다（重なる） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |