|
「染み込む」は韓国語で「스며들다」という。
|
 |
|
：스며들다、sŭ-myŏ-dŭl-ta、スミョトゥルダ
|
「染み込む」は韓国語で「스며들다」という。
|
| ・ | 바르는 약이 상처에 스며들다. |
| 塗り薬が傷に染みる。 | |
| ・ | 높은 산에서 시작된 물은 대지에 깊게 스며든다. |
| 高い山から始まった水は大地深くに染み込む。 | |
| ・ | 조림 요리는 시간이 지날수록 맛이 스며듭니다. |
| 煮込み料理は、時間がたつほど味が染み込みます。 | |
| ・ | 선행이 사회에 스며들면 모두가 더 행복하게 살 수 있어요. |
| 善行が社会に浸透すれば、みんながより幸せに生きられる。 | |
| ・ | 단풍 놀이를 하다 보면 가을의 운치가 마음에 스며듭니다. |
| 紅葉狩りをしていると、秋の風情が心に染み入ります。 | |
| ・ | 피부에 잘 스며들도록 꼼꼼하게 스킨을 바르다. |
| 肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。 | |
| ・ | 차가운 물이 오장육부에 스며들었어요. |
| 冷たい水が五臓六腑に染み渡りました。 | |
| ・ | 햇살이 스며드는 현관문이 열린 집은 어딘가 아늑하다. |
| 日差しが入り込む玄関の扉が開けた家は、どこか居心地がいい。 | |
| ・ | 끓이면 국물 맛이 전체에 스며듭니다. |
| 煮込むことで、スープの味が全体に染み込みます。 | |
| ・ | 조림은 국물이 재료에 스며들어 맛을 돋보이게 합니다. |
| 煮つけは、煮汁が具材に染み渡って、おいしさを引き立てます。 | |
| ・ | 이 생선 조림은 매콤달콤한 국물이 잘 스며들어 맜있네요. |
| この魚の煮付けは甘辛い煮汁がよくしみ込んで美味しいですね。 | |
| ・ | 야채를 삶으면 맛이 스며듭니다. |
| 野菜を煮ると、味がしみ込みます。 | |
| ・ | 조미료나 기름이 잘 스며들도록 칼집을 넣어요. |
| 調味料や油を染み込みやすくする、切れ目を入れます。 | |
| 장성하다（成長する） > |
| 시행되다（施行される） > |
| 시원해지다（涼しくなる） > |
| 감봉하다（減給する） > |
| 멎다（やむ） > |
| 혹사당하다（酷使される） > |
| 알아주다（認める） > |
| 공략되다（攻略される） > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 철수하다（撤退する） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 체험하다（体験する） > |
| 상정되다（想定される） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 입장하다（入場する） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 조준하다（狙う） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 전시하다（展示する） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 쓸다（掃く） > |
| 두고 오다（忘れて来る） > |
| 마취하다（麻酔する） > |
| 관용되다（慣用される） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 응어리지다（わだかまる） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 하역하다（積み下ろしする） > |