|
「染み込む」は韓国語で「스며들다」という。
|
 |
|
：스며들다、sŭ-myŏ-dŭl-ta、スミョトゥルダ
|
「染み込む」は韓国語で「스며들다」という。
|
| ・ | 바르는 약이 상처에 스며들다. |
| 塗り薬が傷に染みる。 | |
| ・ | 높은 산에서 시작된 물은 대지에 깊게 스며든다. |
| 高い山から始まった水は大地深くに染み込む。 | |
| ・ | 조림 요리는 시간이 지날수록 맛이 스며듭니다. |
| 煮込み料理は、時間がたつほど味が染み込みます。 | |
| ・ | 선행이 사회에 스며들면 모두가 더 행복하게 살 수 있어요. |
| 善行が社会に浸透すれば、みんながより幸せに生きられる。 | |
| ・ | 단풍 놀이를 하다 보면 가을의 운치가 마음에 스며듭니다. |
| 紅葉狩りをしていると、秋の風情が心に染み入ります。 | |
| ・ | 피부에 잘 스며들도록 꼼꼼하게 스킨을 바르다. |
| 肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。 | |
| ・ | 차가운 물이 오장육부에 스며들었어요. |
| 冷たい水が五臓六腑に染み渡りました。 | |
| ・ | 햇살이 스며드는 현관문이 열린 집은 어딘가 아늑하다. |
| 日差しが入り込む玄関の扉が開けた家は、どこか居心地がいい。 | |
| ・ | 끓이면 국물 맛이 전체에 스며듭니다. |
| 煮込むことで、スープの味が全体に染み込みます。 | |
| ・ | 조림은 국물이 재료에 스며들어 맛을 돋보이게 합니다. |
| 煮つけは、煮汁が具材に染み渡って、おいしさを引き立てます。 | |
| ・ | 이 생선 조림은 매콤달콤한 국물이 잘 스며들어 맜있네요. |
| この魚の煮付けは甘辛い煮汁がよくしみ込んで美味しいですね。 | |
| ・ | 야채를 삶으면 맛이 스며듭니다. |
| 野菜を煮ると、味がしみ込みます。 | |
| ・ | 조미료나 기름이 잘 스며들도록 칼집을 넣어요. |
| 調味料や油を染み込みやすくする、切れ目を入れます。 | |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 넉넉잡다（余裕をもって見積もる） > |
| 소망하다（願う） > |
| 이야기하다（話す） > |
| 말소하다（抹消する） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 수수방관하다（手を拱く） > |
| 털어버리다（振り払う） > |
| 게시되다（掲示される） > |
| 협력하다（協力する） > |
| 달성되다（達成される） > |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 고꾸라지다（ばったり倒れる） > |
| 낙방하다（落第する） > |
| 복합되다（複合される） > |
| 반목하다（反目する） > |
| 굳히다（固める） > |
| 마치다（終わる） > |
| 신축하다（新築する） > |
| 공방하다（攻防する） > |
| 넘다（越える） > |
| 개량하다（改良する） > |
| 노후화되다（老朽化する） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 박동하다（拍動する） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 무역하다（貿易する） > |
| 대신하다（代わる） > |