|
「高ぶる」は韓国語で「으스대다」という。間違いの「으시대다」をもっと使う。
|
 |
|
| ・ | 으스스한 소리가 들려서 그는 섬뜩했다. |
| 不気味な音が聞こえて彼はひやりとした。 | |
| ・ | 그 으스스한 장소에 들어가는 것은 용기가 필요합니다. |
| その薄気味悪い場所に入るのは、勇気がいります。 | |
| ・ | 으스스한 그림자가 벽에 비치자 저도 모르게 눈을 피했습니다. |
| 薄気味悪い影が壁に映ると、思わず目を逸らしました。 | |
| ・ | 으스스한 광경을 보았을 때 말이 나오지 않았습니다. |
| 薄気味悪い光景を目にしたとき、言葉が出ませんでした。 | |
| ・ | 으스스한 꿈을 꾼 다음날은 왠지 기분이 좋지 않습니다. |
| 薄気味悪い夢を見た翌日は、なんとなく気分がすぐれません。 | |
| ・ | 으스스한 그림자가 보여서 저도 모르게 뒤돌아 버렸습니다. |
| 薄気味悪い影が見えたので、思わず振り返ってしまいました。 | |
| ・ | 이곳은 으스스한 분위기가 감돌고 있네요. |
| この場所は薄気味悪い雰囲気が漂っていますね。 | |
| ・ | 으스스한 목소리가 바람과 함께 들려왔다. |
| 不気味な声が風と共に聞こえてきた。 | |
| ・ | 으스스한 사건이 일어났다는 소문이 퍼졌다. |
| 不気味な事件が起こったという噂が広まった。 | |
| ・ | 그 집에는 으스스한 분위기가 감돌고 있었다. |
| その家には不気味な雰囲気が漂っていた。 | |
| 완성되다（完成する） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 휩쓸리다（流される） > |
| 간파하다（見抜く） > |
| 속다（騙される） > |
| 주다（あげる） > |
| 교제하다（付き合う） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 고장내다（壊す） > |
| 시집가다（嫁に行く） > |
| 버림받다（捨てられる） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 빌어먹다（物乞いする） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 성숙하다（成熟する） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 위배하다（背く） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 찬미하다（賛美する） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 사다 먹다（買って家で食べる） > |
| 가슴앓이하다（胸を痛める） > |
| 침체하다（低迷する） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 운행되다（運行される） > |
| 간수되다（しまわれる） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 하다（する） > |