|
「逃す」は韓国語で「놓치다」という。
|
 |
|
：녿치다、not-chi-da、ノッチダ
|
「逃す」は韓国語で「놓치다」という。
|
| ・ | 기회를 다 놓치고 말았어요. |
| 機会を全部逃してしまいました。 | |
| ・ | 절호의 찬스를 놓치다. |
| 絶好のチャンスを逃す。 | |
| ・ | 마지막 전철을 놓쳤다. |
| 最終電車に乗り遅れた。 | |
| ・ | 우승을 놓쳤다. |
| 優勝を逃した。 | |
| ・ | 범인을 놓치다. |
| 犯人を逃がす。 | |
| ・ | 중요한 것을 놓치고 사는 경우가 많습니다. |
| 重要なことを逃して生きる場合が多いです。 | |
| ・ | 하루하루 중요한 것을 놓치고 사는 경우가 너무 많습니다. |
| 一日一日の大事なことを逃して生きる場合がとても多いです。 | |
| ・ | 넌 나 놓치면 평생 후회할 거야. |
| 君は僕を逃したら一生後悔するぞ！ | |
| ・ | 작은 단서도 놓치지 않도록 하겠습니다. |
| 小さな手掛かりも見逃さないようにします。 | |
| ・ | 자리를 놓치다. |
| 席を取り損ねる。 | |
| ・ | 머리가 좋아 학창시절 1등을 놓친 적이 없다. |
| 頭が良くて、学生時代1位を逃したことがない。 | |
| ・ | 기회를 놓쳐서 마음이 꺾였어요. |
| チャンスを逃し、心が折れました。 | |
| ・ | 호랑나비가 날아오르는 순간을 놓치지 않으려고 했어요. |
| アゲハチョウが飛び立つ瞬間を見逃さないようにしました。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 좋은 기회를 놓치지 말고 최대한 활용하자. |
| バッタも6月が旬であるように、この好機を逃さず最大限に活用しよう。 | |
| ・ | 인생에서 메뚜기도 유월이 한철임을 이해하고 기회를 놓치지 않도록 하자. |
| 人生においてバッタも6月が旬であることを理解し、チャンスを逃さないようにしよう。 | |
| ・ | 개천에서 용 난다는 말처럼, 너도 기회를 놓치지 마. |
| 川からドラゴンが出るという言葉のように、君もチャンスを逃すな。 | |
| ・ | 부화하는 순간을 놓치고 싶지 않아요. |
| 孵化する瞬間を見逃したくありません。 | |
| ・ | 준결승은 오후 2시에 시작되니 놓치지 마세요. |
| 準決勝は午後2時に開始されますので、お見逃しなく。 | |
| 부러워하다（うらやむ） > |
| 등한하다（怠る） > |
| 내빼다（逃げる） > |
| 퇴보하다（退歩する） > |
| 괴리되다（乖離する） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 척지다（互いに恨みをいだく） > |
| 얕보다（見くびる） > |
| 덤비다（飛びかかる） > |
| 개시되다（開始される） > |
| 상고하다（比べて考察する） > |
| 극명하다（明らかだ） > |
| 마주보다（向かい合う） > |
| 축소되다（縮小される） > |
| 폐사하다（斃死する） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 착수되다（着手される） > |
| 단결하다（団結する） > |
| 결항되다（欠航される） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 투망하다（投網を打つ） > |
| 뒤집어쓰다（すっぽりとかぶる） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 긍정하다（肯定する） > |