|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
 |
|
：노이다、no-i-da、ノイダ
|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
| ・ | 책상 위에 메모가 놓여 있었다. |
| 机の上にメモが置いてあった。 | |
| ・ | 정원에 놓인 물독에서 물을 퍼 마셨다. |
| 庭に置かれた水壷から水を汲んで飲んだ。 | |
| ・ | 요리가 테이블에 놓이면 "잘 먹을게요"라고 말하고 먹기 시작해요. |
| 料理がテーブルに並んだら、「いただきます」と言って食べ始めます。 | |
| ・ | 경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다. |
| 経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。 | |
| ・ | 지혜롭던 사람도 불행한 환경에 놓이면 좌절하는 경우가 있다. |
| 頭の良い人も不幸な環境に置かれると挫折する場合がある。 | |
| ・ | 제 구두가 어디에 놓였는지 기억나시나요? |
| 私の靴がどこに置かれたか覚えていますか？ | |
| ・ | 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. |
| 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 | |
| ・ | 포구에 놓인 다리가 아름답습니다. |
| 入り江に架かる橋が美しいです。 | |
| ・ | 장기간 습기가 많은 곳에 놓인 신발장은 곰팡이 냄새가 퍼지고 있었다. |
| 長期間湿気の多い場所に置かれた靴箱は、カビ臭さが広がっていた。 | |
| ・ | 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. |
| 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 | |
| ・ | 조각상이 실내에 놓이면서 예술적인 분위기가 물씬 풍깁니다. |
| 彫像が室内に置かれることで、芸術的な雰囲気が漂います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가로놓이다（カロノイダ） | 横たわる |
| 마음이 놓이다（マウミ ノイダ） | 安心する、ほっとする、落ち着く |
| 어려운 상황에 놓이다（オリョウン サンファンエ ノイダ） | 難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる |
| 추산되다（推算される） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 이체하다（振り込む） > |
| 바람피우다（浮気する） > |
| 마주치다（目があう） > |
| 낙제하다（落第する） > |
| 마무리되다（仕上げられる） > |
| 감싸다（包む） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 불입하다（払い込む） > |
| 굳다（固まる） > |
| 복귀되다（復帰する） > |
| 진입하다（進入する） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 설사하다（下痢をする） > |
| 이송되다（移送される） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 잠재하다（潜在する） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 조깅하다（ジョギングする） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 성형하다（整形する） > |
| 비약하다（飛躍する） > |
| 결여하다（欠ける） > |
| 투철하다（透徹する） > |
| 시사되다（示唆する） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 함양하다（養う） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 감식하다（鑑識を行う） > |