|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
 |
|
：노이다、no-i-da、ノイダ
|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
| ・ | 책상 위에 메모가 놓여 있었다. |
| 机の上にメモが置いてあった。 | |
| ・ | 요리가 테이블에 놓이면 "잘 먹을게요"라고 말하고 먹기 시작해요. |
| 料理がテーブルに並んだら、「いただきます」と言って食べ始めます。 | |
| ・ | 경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다. |
| 経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。 | |
| ・ | 지혜롭던 사람도 불행한 환경에 놓이면 좌절하는 경우가 있다. |
| 頭の良い人も不幸な環境に置かれると挫折する場合がある。 | |
| ・ | 제 구두가 어디에 놓였는지 기억나시나요? |
| 私の靴がどこに置かれたか覚えていますか？ | |
| ・ | 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. |
| 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 | |
| ・ | 포구에 놓인 다리가 아름답습니다. |
| 入り江に架かる橋が美しいです。 | |
| ・ | 장기간 습기가 많은 곳에 놓인 신발장은 곰팡이 냄새가 퍼지고 있었다. |
| 長期間湿気の多い場所に置かれた靴箱は、カビ臭さが広がっていた。 | |
| ・ | 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. |
| 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 | |
| ・ | 조각상이 실내에 놓이면서 예술적인 분위기가 물씬 풍깁니다. |
| 彫像が室内に置かれることで、芸術的な雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. |
| 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가로놓이다（カロノイダ） | 横たわる |
| 마음이 놓이다（マウミ ノイダ） | 安心する、ほっとする、落ち着く |
| 어려운 상황에 놓이다（オリョウン サンファンエ ノイダ） | 難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 주력하다（注力する） > |
| 삐다（挫く） > |
| 작동되다（作動される） > |
| 작사하다（作詞する） > |
| 재탄생하다（生まれ変わる） > |
| 우글대다（うようよする） > |
| 더듬다（たどる） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 발주하다（発注する） > |
| 승계하다（承継する） > |
| 숨차다（息苦しい） > |
| 만지작거리다（いじりまわす） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 나르다（運ぶ） > |
| 버릇되다（癖になる） > |
| 입성하다（入城する） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 깍다（削る） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 차용하다（借用する） > |
| 잘살다（豊かな暮らしをする） > |
| 묻다（付く） > |
| 출국하다（出国する） > |
| 붕괴되다（崩壊する） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 옹호하다（擁護する） > |