|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
 |
|
：노이다、no-i-da、ノイダ
|
「置かれる」は韓国語で「놓이다」という。
|
| ・ | 책상 위에 메모가 놓여 있었다. |
| 机の上にメモが置いてあった。 | |
| ・ | 제 구두가 어디에 놓였는지 기억나시나요? |
| 私の靴がどこに置かれたか覚えていますか？ | |
| ・ | 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. |
| 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 | |
| ・ | 포구에 놓인 다리가 아름답습니다. |
| 入り江に架かる橋が美しいです。 | |
| ・ | 장기간 습기가 많은 곳에 놓인 신발장은 곰팡이 냄새가 퍼지고 있었다. |
| 長期間湿気の多い場所に置かれた靴箱は、カビ臭さが広がっていた。 | |
| ・ | 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. |
| 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 | |
| ・ | 조각상이 실내에 놓이면서 예술적인 분위기가 물씬 풍깁니다. |
| 彫像が室内に置かれることで、芸術的な雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. |
| 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 | |
| ・ | 기계의 고장으로 사용자가 위험한 상태에 놓이는 경우가 눈에 띕니다. |
| 機械の故障で、使用者が危険な状態におかれるケースが目立っています。 | |
| ・ | 처마 밑에 놓인 소품들을 정리했습니다. |
| 軒の下に置かれた小物を整理しました。 | |
| ・ | 처마 밑에 놓인 관엽식물에 물을 주었습니다. |
| 軒の下に置かれた観葉植物を水やりしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가로놓이다（カロノイダ） | 横たわる |
| 마음이 놓이다（マウミ ノイダ） | 安心する、ほっとする、落ち着く |
| 어려운 상황에 놓이다（オリョウン サンファンエ ノイダ） | 難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる |
| 출마하다（出馬する） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 올라타다（乗る） > |
| 틀다（つける） > |
| 선고하다（宣告する） > |
| 손실하다（損失する） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 분무하다（噴霧する） > |
| 내려다보다（見下ろす） > |
| 주지하다（周知する） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 오르내리다（上がり下がりする） > |
| 새다（夜が明ける） > |
| 단정짓다（決めつける） > |
| 매매되다（売買される） > |
| 회피하다（回避する） > |
| 남겨 두다（残しておく） > |
| 허둥거리다（慌てふためく） > |
| 수호되다（守られる） > |
| 대출하다（貸し出す） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 자초하다（みずから招く） > |
| 선언하다（宣言する） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 응그리다（顔をしかめる） > |
| 일다（起こる） > |
| 빚다（引き起こす） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 매몰하다（埋没する） > |