「飛び越える」は韓国語で「뛰어넘다」という。
|
・ | 펜스를 뛰어넘다. |
フェンスを飛び越える。 | |
・ | 개가 담을 뛰어넘다. |
犬が塀を飛び越える。 | |
・ | 장애물을 뛰어넘다. |
障害物を飛び越える。 | |
・ | 자신의 한계를 뛰어넘다. |
自分の限界を飛び越える。 | |
・ | 결혼이라는 높은 문턱을 뛰어넘다. |
高いハードルを飛び越える。 | |
・ | 지지난달 매출은 예상을 뛰어넘었습니다. |
先々月の売上は予想を上回りました。 | |
・ | 수익금이 예상을 뛰어넘어 프로젝트 진행에 도움이 되었습니다. |
収益金が予想を上回り、プロジェクトの進行に役立ちました。 | |
・ | 도랑을 뛰어넘다. |
どぶを飛び越える。 | |
・ | 이번 작품은 전작을 뛰어넘는 걸작이다. |
今度の作品は前作を凌ぐ傑作だ。 | |
・ | 양서에는 시대를 뛰어넘는 힘이 있습니다. |
良書には、時代を超える力があります。 | |
・ | 픽션은 현실의 한계를 뛰어넘는 수단이다. |
フィクションは現実の限界を超える手段だ。 | |
・ | 칭기스칸은 변방의 유목민을 이끌고 그리스 알렉산더 대왕을 뛰어넘는 대제국을 건설했다. |
チンギス・カンは、辺境の遊牧民を率いてギリシャのアレキサンダー大王を超える大帝国を建設した。 | |
・ | 정설을 뛰어넘는 발상이 요구된다. |
定説を超える発想が求められる。 | |
・ | 회계 연도 수익이 예상을 뛰어넘었습니다. |
会計年度の収益が予想を上回りました。 | |
・ | 가격 상승폭이 예상을 뛰어넘었다. |
価格の上げ幅が予想を超えた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
장벽을 뛰어넘다(チャンビョグル ティオノムタ) | 障壁を飛び越える |
위조되다(偽造される) > |
쏠리다(傾く) > |
갉작거리다(しきりに搔く) > |
치다(受ける) > |
분간하다(見分ける) > |
집행하다(執行する) > |
결항되다(欠航される) > |
개설하다(開設する) > |
사 먹다(買って食べる) > |
둔갑하다(化ける) > |
세탁하다(洗濯する) > |
인계되다(引き継がれる) > |
송치되다(書類を送致される) > |
증감되다(増減される) > |
삐거덕거리다(ぎくしゃくする) > |
계속하다(継続する) > |
치하하다(称える) > |
설레발치다(ひどく焦りながら、忙しく.. > |
화장되다(火葬される) > |
우려되다(懸念される) > |
말씀하다(おっしゃる) > |
경주하다(競走する) > |
껄껄거리다(高らかに笑う) > |
위임되다(委任される) > |
인정하다(認める) > |
넘어지다(転ぶ) > |
수급하다(受給する) > |
저지르다(犯す) > |
파악하다(把握する) > |
초라해지다(惨めになる) > |