|
「引かれる」は韓国語で「치이다」という。
|
 |
|
：치이다、chi-i-da、チイダ
|
「引かれる」は韓国語で「치이다」という。
|
| ・ | 선로에 떨어진 사람을 구하려다가 열차에 치여 목숨을 잃었다. |
| 線路に落ちた人を助けようとしたが、列車に轢かれて命を失った。 | |
| ・ | 밤길에 오토바이에 치여서 크게 다칠 뻔했어요. |
| 逆に夜道でバイクにはねられて大けがをするところでした。 | |
| ・ | 차에 치여 비명횡사할 뻔했다. |
| 走る車にひかれて非業の死を遂げかけた。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 제철소에서 50대 하청노동자가 중장비에 치여 목숨을 잃었다. |
| 製鉄所で、50代の下請労働者が大型機械にぶつかり命を失った。 | |
| ・ | 그것은 우주의 섭리이자 대자연의 이치이다. |
| それは宇宙の摂理で大自然の理知だ。 | |
| ・ | 충돌 사고로 기절한 운전자가 뒤에서 오던 차에 치였다. |
| 衝突事故で気絶した運転手が、後ろから来た車に轢かれた。 | |
| ・ | 그 계획에 대한 지지는 만장일치였어요. |
| その計画に対する支持は満場一致でした。 | |
| ・ | 그의 지도에 대한 신뢰는 만장일치였습니다. |
| 彼の指導に対する信頼は満場一致でした。 | |
| ・ | 그의 제안에 대한 지지는 만장일치였습니다. |
| 彼の提案に対する支持は満場一致でした。 | |
| ・ | 하마터면 차에 치일 뻔했어요. |
| あやうく車に轢かれるところでした。 | |
| ・ | 그는 차에 치여 죽었다. |
| 彼は車にひかれて死んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차에 치이다（チャエ チイダ） | 車にひかれる |
| 일에 치이다（イレ チイダ） | 仕事に追い詰められる、仕事に追われる |
| 감액되다（減額される） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 출입하다（出入りする） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 구실하다（役割を果たす） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 길들이다（飼い慣らす） > |
| 군것질하다（買い食いする） > |
| 출석하다（出席する） > |
| 산정하다（算定する） > |
| 살아남다（生き延びる） > |
| 살치다（書き間違えてバッテンをつける.. > |
| 예언하다（予言する） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 구하다（求める） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 사리다（出し惜しむ） > |
| 취소하다（取り消す） > |
| 궤멸되다（壊滅させら） > |
| 한턱내다（おごる） > |
| 돌려받다（返してもらう） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 조장하다（助長する） > |
| 계산되다（計算される） > |
| 수행하다（修行する） > |
| 까다（剥く） > |
| 불러일으키다（呼び起こす） > |