|
「引かれる」は韓国語で「끌리다」という。
|
 |
|
：끌리다、kkŭl-li-da、クルリダ
|
「引かれる」は韓国語で「끌리다」という。
|
| ・ | 미인에게 끌리는 것은 남자의 본능이다. |
| 美人に引かれるのは男の本能だ。 | |
| ・ | 그와 그녀는 서로에게 끌렸다. |
| 彼と彼女は互いに惹かれあっていた。 | |
| ・ | 두 사람이 서로에게 강하게 끌렸다. |
| 二人がお互いに強く引かれた。 | |
| ・ | 이야기는 재미가 있어야 끌립니다. |
| 話は面白くて引き寄せられます。 | |
| ・ | 미끼 상품에 끌려갔지만 결국 다른 상품을 샀다. |
| おとり商品に引き寄せられたが、結局は別の商品を買った。 | |
| ・ | 중력장의 영향으로 물체는 아래쪽으로 끌려간다. |
| 重力場の影響で、物体は下方向に引き寄せられる。 | |
| ・ | 달은 지구의 중력장에 끌려가고 있다. |
| 月は地球の重力場に引き寄せられている。 | |
| ・ | 견인포는 전차와 달리 차량에 의해 끌려 이동합니다. |
| 牽引砲は、戦車とは異なり、車両に引かれて移動します。 | |
| ・ | 견인포는 무거운 포신을 가지고 있으며 다른 차량에 의해 끌려 이동합니다. |
| 牽引砲は重い砲身を持ち、別の車両に引かれて移動します。 | |
| ・ | 그는 항상 추파를 던져서 주변 여성들의 관심을 끌려고 한다. |
| 彼はいつも色目を使って、周りの女性たちに気を引こうとする。 | |
| ・ | 찐따미가 있는 사람에게 끌려요. |
| ダサかっこいい人に惹かれます。 | |
| ・ | 눈에 띄고 싶어 하는 그는 어떤 곳에서도 주목을 끌려고 한다. |
| 目立ちたがり屋の彼は、どんな場所でも注目を集めようとする。 | |
| ・ | 그가 마음이 끌리는 여성은 예외 없이 키가 크고 날씬하다. |
| 彼が心を惹かれる女は例外無しに背が高くすらっとしている。 | |
| ・ | 어그로 끌려다가 역효과만 났잖아. |
| 注目を集めようとして逆効果になったじゃないか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 끌리다（マウミ クルリダ） | 心がひかれる、心が引きつけられる |
| 못나다（出来が悪い） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 번갈다（入れ替わる） > |
| 뒹글다（寝転ぶ） > |
| 보이다（見える） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 배웅하다（見送る） > |
| 진화하다（進化する） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 낭패하다（狼狽する） > |
| 선포되다（宣布される） > |
| 움찔거리다（びくつく） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 처벌받다（罰せられる） > |
| 쓰다（かぶる） > |
| 자립하다（自立する） > |
| 덧바르다（塗り重ねる） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 늘어지다（垂れる） > |
| 실수하다（ミスをする） > |
| 쫓아가다（追いかける） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 포착하다（捉える） > |
| 변호하다（弁護する） > |
| 나동그라지다（こける） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 울리다（泣かせる） > |
| 당황하다（慌てる） > |