|
「校正する」は韓国語で「교정하다」という。
|
 |
|
：교정하다、kyo-jŏng-ha-da、キョジョンハダ
：校正～
|
「校正する」は韓国語で「교정하다」という。
|
| ・ | 틀린 것을 교정하다. |
| 間違ったことを矯正する。 | |
| ・ | 수술로 교정하다. |
| 手術で矯正する。 | |
| ・ | 노안이란 누구에게나 일어나는 노화 현상이지만 교정하면 쾌적하게 지낼 수 있습니다. |
| 老眼とは誰にでも起こる老化現象だが、矯正すれば快適に過ごせる | |
| ・ | 보고서를 교정하고 문법 오류를 수정했습니다. |
| レポートを校正して、文法のミスを修正しました。 | |
| ・ | 작문을 교정하는 것은 시간이 걸립니다. |
| 作文を校正するのは時間がかかります。 | |
| ・ | 그녀는 연설의 초고를 교정했습니다. |
| 彼女は演説の草稿を校正しました。 | |
| ・ | 매거진의 기사를 교정하는 역할이 있습니다. |
| マガジンの記事を校正する役割があります。 | |
| ・ | 팜플렛의 오류를 교정했습니다. |
| パンフレットの誤りを校正しました。 | |
| ・ | 텍스트 레이아웃을 교정하여 읽기 쉽게 만들었습니다. |
| テキストのレイアウトを校正して、読みやすくしました。 | |
| ・ | 영어 문장을 일본어로 번역하고 교정했습니다. |
| 英語の文章を日本語に翻訳し、校正しました。 | |
| ・ | 보고서를 교정하신 후 제출해 주세요. |
| レポートを校正してから提出してください。 | |
| ・ | 초대장의 문장을 교정했어요. |
| 招待状の文章を校正しました。 | |
| ・ | 작가는 원고를 교정하기 위해 시간을 들입니다. |
| 作家は原稿を校正するために時間をかけます。 | |
| ・ | 컴퓨터 프로그램을 사용하여 문서를 교정했습니다. |
| コンピュータープログラムを使って文書を校正しました。 | |
| ・ | 연설 원고를 교정하여 표현을 개선했습니다. |
| スピーチの原稿を校正し、表現を改善しました。 | |
| ・ | 보고서의 내용을 교정하여 정확한 정보를 제공했습니다. |
| レポートの内容を校正し、正確な情報を提供しました。 | |
| ・ | 전문 교정자의 꼼꼼한 교정이 필요합니다. |
| プロの校正者による目が行き届いた校正が必要です。 | |
| ・ | 안짱다리를 고치기 위해 체형 교정으로 자세를 교정하고 있습니다. |
| がにまたを治すために、整体で姿勢を矯正しています。 | |
| ・ | 전신 거울의 반사를 이용하여 자세를 교정했습니다. |
| 全身鏡の反射を利用して姿勢を矯正しました。 | |
| ・ | 노안경으로 교정하다. |
| 老眼鏡で矯正する。 | |
| ・ | 부동시를 안경으로 교정한 사례를 들겠습니다. |
| 不同視をメガネで矯正した事例を挙げます。 | |
| ・ | 이 논문에는 오기가 있기 때문에 다시 교정해야 합니다. |
| この論文には誤記があるため、再度校正する必要があります。 | |
| ・ | 업무 보고서를 교정하고 나서 상사에게 제출했어요. |
| 仕事の報告書を校正してから上司に提出しました。 | |
| ・ | 약시란, 안경이나 콘텍트렌즈로 교정해도 시력이 높아지지 않는 눈을 말합니다. |
| 弱視とは、メガネやコンタクトレンズで矯正しても視力が上がらない眼をいいます。 | |
| ・ | 덧니는 발치하지 않고도 교정할 수 있는 경우도 있다. |
| 八重歯は抜歯しなくても矯正できる場合もある。 | |
| ・ | 덧니를 교정하다. |
| 八重歯を矯正する。 |
| 완쾌되다（全快する） > |
| 깁스（ギプス） > |
| 전기 쇼크（電気ショック） > |
| 아물다（癒える） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 응급조치를 취하다（応急措置をとる） > |
| 치료하다（治療する） > |
| 임상 시험（臨床試験） > |
| 보철（補綴） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 봉합（縫合） > |
| 병 수발을 들다（介護する） > |
| 듣다（効く） > |
| 신경 치료（神経治療） > |
| 처방（処方） > |
| 투여（投与） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 차도（快方） > |
| 주사하다（注射する） > |
| 절개하다（切開する） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 통증이 가시다（痛みが取れる） > |
| 절개（切開） > |
| 침을 놓다（鍼を打つ） > |
| 완치（完治） > |
| 안정을 취하다（安静にする） > |
| 목발을 짚다（松葉杖をつく） > |
| 난치병（難病） > |
| 재활 치료（リハビリ治療） > |
| 간병하다（看病する） > |