|
「校正」は韓国語で「교정」という。
|
 |
|
：교정、kyo-jŏng、キョジョン
：校正
|
「校正」は韓国語で「교정」という。
|
| ・ | 노안이 되버린 경우의 교정 방법을 몇 개 소개하겠습니다. |
| 老眼になってしまった場合の矯正方法をいくつかご紹介します。 | |
| ・ | 교정은 글자나 문장을 비교해서 틀린 것을 바로잡는 것을 말합니다. |
| 校正は、文字や文章を比べあわせて、誤りを正すことです。 | |
| ・ | 업무 보고서를 교정하고 나서 상사에게 제출했어요. |
| 仕事の報告書を校正してから上司に提出しました。 | |
| ・ | 에세이 교정을 의뢰했어요. |
| エッセイの校正を依頼しました。 | |
| ・ | 편집자는 책의 내용을 더 좋게 만들기 위해 여러 번 교정을 합니다. |
| 編集者は本の内容をより良くするために、何度も校正を行います。 | |
| ・ | 교정과 수정의 차이는 뭔가요? |
| 校正と修正の違いは何ですか？ | |
| ・ | 결림을 해소하기 위해 정기적으로 체형 교정에 다니고 있습니다. |
| 凝りを解消するために、定期的に整体に通っています。 | |
| ・ | 안짱다리 교정에 도움이 되는 체조를 시작했어요. |
| 内股の矯正に役立つ体操を始めました。 | |
| ・ | 안짱다리를 고치기 위해 체형 교정으로 자세를 교정하고 있습니다. |
| がにまたを治すために、整体で姿勢を矯正しています。 | |
| ・ | 학교 교정은 쉬는 시간에는 북적거립니다. |
| 学校の校庭は休み時間には賑やかになります。 | |
| ・ | 라식 수술은 시력 교정의 안전하고 효과적인 방법입니다. |
| レーシック手術は、視力矯正の安全で効果的な方法です。 | |
| ・ | 라식 수술은 시력 교정 선택지 중 하나입니다. |
| レーシック手術は、視力矯正の選択肢の一つです。 | |
| ・ | 어깨 결림이 힘들어서 체형 교정 시술을 받았습니다. |
| 肩の凝りが辛いので、整体の施術を受けました。 | |
| ・ | 교정 치료를 통해 치아가 변형되는 것을 방지할 수 있습니다. |
| 矯正治療により、歯が変形するのを防ぐことができます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교정하다（キョジョンハダ） | 校正する |
| 교정되다（キョジョンデダ） | 校正される |
| 치아 교정（チア キョジョン） | 歯の矯正 |
| 골반 교정（コルバンギョジョン） | 骨盤矯正 |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 대하소설（大河小説） > |
| 창작물（創作物） > |
| 작자 미상（作者未詳） > |
| 소논문（小論文） > |
| 주제별（テーマ別） > |
| 그림책（絵本） > |
| 소설책（小説の本） > |
| 책 한 권（本1冊） > |
| 문학계（文学界） > |
| 지은이（著者） > |
| 흥부와 놀부（フンブとノルブ） > |
| 책을 읽다（本を読む） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 초고（草稿） > |
| 전집（全集） > |
| 각본가（脚本家） > |
| 도서 목록（図書目録） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 책（本） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 책갈피（しおり） > |
| 문학 작품（文学作品） > |
| 아동 문학（児童文学） > |
| 국문학（国文学） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 문학가（文学家） > |
| 저서（著書） > |
| 의역（意訳） > |