|
「題名」は韓国語で「제목」という。タイトルは「타이틀、タイトォル）
|
 |
|
：제목、che-mok、チェモク
：題目
|
「題名」は韓国語で「제목」という。タイトルは「타이틀、タイトォル）
|
| ・ | 출품작 제목은 정해졌나요? |
| 出品作のタイトルは決まりましたか？ | |
| ・ | '내 머리 속의 지우개' (영화 제목) |
| 『私の頭の中の消しゴム』（映画のタイトル） | |
| ・ | 번역본 제목이 원작 제목과 다를 수 있다. |
| 翻訳本のタイトルが、原作のタイトルと異なる場合がある。 | |
| ・ | 사진첩 표지에 제목을 붙였다. |
| アルバムの表紙にタイトルを付けた。 | |
| ・ | 동의어를 사용해서 새로운 제목을 지었어요. |
| 同意語を使って新しいタイトルを付けました。 | |
| ・ | 서류 제목은 대문자로 적혀있습니다. |
| 書類のタイトルは大文字で書かれています。 | |
| ・ | 메일 제목에 대문자를 사용했습니다. |
| メールの件名に大文字を使いました。 | |
| ・ | 한국에서 요즘 인기 있는 만화 제목을 알고 싶습니다. |
| 韓国で最近人気のある漫画のタイトルが知りたいです。 | |
| ・ | 책 제목은 독자의 흥미를 끄는 중요한 요인 중의 하나입니다. |
| 本のタイトルは読者の興味を引く重要な要因の一つです。 | |
| ・ | 이 드라마를 제목만 보고 그저 그런 불륜 따위로 치부하면 안 돼요. |
| このドラマをタイトルだけみて、ただ、そんな不倫なんてと決めつけたらだめでしょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제목을 짓다（チェモグルチッタ） | 題目をつける、タイトルをつける |
| 제목을 붙이다（チェモグル プチダ） | タイトルをつける、題目をつける |
| 이솝우화（イソップ寓話） > |
| 시조（時調） > |
| 저작자（著作者） > |
| 종이책（紙の本） > |
| 평론（評論） > |
| 필치（筆致） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 김소월（金素月） > |
| 복선（伏線） > |
| 책 한 권（本1冊） > |
| 노벨 문학상（ノーベル文学賞） > |
| 소설책（小説の本） > |
| 의역（意訳） > |
| 도스토예프스키（ドストエフスキー） > |
| 영문학（英文学） > |
| 외국 도서（外国図書） > |
| 출판（出版） > |
| 실용 서적（実用書） > |
| 저자（著者） > |
| 해독（解読） > |
| 글솜씨（文章を書く腕前） > |
| 코믹（コミック） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 재벌구이（本焼き） > |
| 출판계（出版界） > |
| 서표（しおり） > |
| 신간（新刊） > |
| 증쇄（増刷） > |
| 번역가（翻訳家） > |
| 일본 문학（日本文学） > |