|
「著作者」は韓国語で「저작자」という。「저작가(著作家)」ともいう。
|
 |
|
：저작짜、chŏ-jak-cha、チョジャッカ
：著作者
|
「著作者」は韓国語で「저작자」という。「저작가(著作家)」ともいう。
|
| ・ | 저작권은 저작물의 무단 사용으로부터 저작자를 지키기 위한 권리입니다. |
| 著作権は、著作物の無断利用から著作者を守るための権利です。 | |
| ・ | 저작권법에는 저작자에게 다양한 권리가 규정되어 있습니다. |
| 著作権法では、著作者に様々な権利が規定されています。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 악곡을 편집하는 권리는 저작자가 전유하고 있다. |
| 楽曲を編曲する権利は著作者が専有している。 | |
| ・ | 저작권이란, 저작물을 창작한 것에 의해 저작자에게 발생하는 권리입니다. |
| 著作権とは、著作物を創作したことにより著作者に発生する権利です。 | |
| ・ | 저작권은 저작자의 권리이다. |
| 著作権は著作者の権利である。 | |
| ・ | 저작권이란 저작자가 저작물에 대해서 갖는 권리입니다. |
| 著作権とは、著作者が著作物に対して持つ権利です。 | |
| ・ | 저작자의 권리를 얻기 위해서는 어떤 절차도 필요없습니다. |
| 著作者の権利を得るためにどんな手続きも必要ありません。 | |
| ・ | 저작권, 저작자 인격권, 저작 인접권은 저작물을 창작한 시점에서 발생합니다. |
| 著作権，著作者人格権，著作隣接権は，著作物を創作した時点で発生します。 | |
| ・ | 저작자의 허락을 얻을 필요는 없습니다. |
| 著作者の許諾を得る必要はありません。 | |
| ・ | 저작권법은 저작물에 관한 저작자의 권리를 보호하기 위한 법률입니다. |
| 著作権法は、著作物に関する著作者の権利を保護するための法律です。 | |
| ・ | 저작물의 보호 기간은 많은 경우 저작자의 사후 50년입니다. |
| 著作権の保護期間は、多くの場合、著作者の死後50年です。 | |
| 양서（良書） > |
| 영문판（英文版） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 문체（文体） > |
| 이솝우화（イソップ寓話） > |
| 목차（目次） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 윌리엄 셰익스피어（ウィリアム・シェ.. > |
| 저술（著述） > |
| 증쇄（増刷） > |
| 소설을 출판하다（小説を出版する） > |
| 평전（評伝） > |
| 원문（原文） > |
| 하권（下巻） > |
| 최우수작（最優秀作） > |
| 개정판（改訂版） > |
| 대중소설（大衆小説） > |
| 금서（禁書） > |
| 창작물（創作物） > |
| 전권（全巻） > |
| 사진집（写真集） > |
| 초고（草稿） > |
| 문학상（文学賞） > |
| 당선작（当選作） > |
| 만화（マンガ） > |
| 자서전（自伝） > |
| 상권（上卷） > |
| 책（本） > |
| 직역（直訳） > |