|
「草稿」は韓国語で「초고」という。
|
 |
|
：초고、チョゴ
：草稿
|
「草稿」は韓国語で「초고」という。
|
| ・ | 그는 소설 초고를 완성했다. |
| 彼は小説の草稿を完成させた。 | |
| ・ | 초고를 고쳐 문법 오류를 수정했다. |
| 草稿を見直して、文法の間違いを修正した。 | |
| ・ | 초고를 바탕으로 최종판을 집필할 예정이다. |
| 草稿をもとに、最終版を執筆する予定だ。 | |
| ・ | 그는 논문 초고를 교수에게 제출했다. |
| 彼は論文の草稿を教授に提出した。 | |
| ・ | 초고 내용에 만족하지 못해 다시 썼다. |
| 草稿の内容に満足できず、再度書き直した。 | |
| ・ | 초고에는 많은 아이디어가 담겨 있다. |
| 草稿には多くのアイデアが詰まっている。 | |
| ・ | 그녀는 초고를 몇 번이고 다시 읽고 수정을 가했다. |
| 彼女は草稿を何度も読み返して修正を加えた。 | |
| ・ | 초고에는 아직 변경이 필요한 부분이 있다. |
| 草稿にはまだ変更が必要な部分がある。 | |
| ・ | 초고를 바탕으로 더 깊은 연구를 했다. |
| 草稿を基にして、さらに深い研究を行った。 | |
| ・ | 초고에는 많은 오타가 들어 있었다. |
| 草稿には多くの誤字が含まれていた。 | |
| ・ | 초고를 수정하기 위해 몇 시간에 걸쳐 작업을 했다. |
| 草稿を修正するために、数時間かけて作業をした。 | |
| ・ | 초고를 완벽하게 하기 위해 시간을 들였다. |
| 草稿を完璧にするために、時間をかけた。 | |
| ・ | 초고 개정판을 출판사에 보낼 예정이다. |
| 草稿の改訂版を出版社に送る予定だ。 | |
| ・ | 그는 초고를 다 쓴 후 전문가에게 피드백을 요청했다. |
| 彼は草稿を書き上げた後、専門家にフィードバックを求めた。 | |
| ・ | 초고 단계에서 스토리의 핵심을 놓치지 않도록 했다. |
| 草稿の段階で、ストーリーの核心を見失わないようにした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 초고층（） | 超高層 |
| 초고속（チョゴソク） | 超高速 |
| 초고추장（チョゴチュジャン） | 酢コチャジャン |
| 초고령화（チョゴリョンファ） | 超高齢化 |
| 초고령사회（チョゴリョンサフェ） | 超高齢社会 |
| 초고장력 강판（チョゴジャンニョッカンパン） | 超高張力鋼板 |
| 풍속화（風俗画） > |
| 출판（出版） > |
| 서문（序文） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 의역（意訳） > |
| 본문（本文） > |
| 숙독하다（熟読する） > |
| 대형 서점（大型書店） > |
| 영문판（英文版） > |
| 민화（民話） > |
| 제목（題名） > |
| 첨삭（添削） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 서적（書籍） > |
| 그림책（絵本） > |
| 단편（短編） > |
| 당선작（当選作） > |
| 개정판（改訂版） > |
| 이솝우화（イソップ寓話） > |
| 원고지（原稿用紙） > |
| 출판계（出版界） > |
| 시조（時調） > |
| 전작（全作品） > |
| 톨스토이（トルストイ） > |
| 주제별（テーマ別） > |
| 실용 서적（実用書） > |
| 베르사이유의 장미（ベルサイユのばら.. > |
| 읽다（読む） > |
| 사서（司書） > |
| 해독（解読） > |