|
「初版」は韓国語で「초판」という。
|
 |
|
：초판、cho-pan、チョパン
：初版
|
「初版」は韓国語で「초판」という。
|
| ・ | 이 책 초판은 1980년에 발행되었다. |
| この本の初版は1980年に発行された。 | |
| ・ | 초판이 나오면 바로 서점에 진열될 예정이다. |
| 初版が出ると、すぐに書店に並ぶ予定だ。 | |
| ・ | 초판에는 오자가 많이 포함되어 있었으나 개정판에서 수정되었다. |
| 初版には誤字が多く含まれていたが、改訂版で修正された。 | |
| ・ | 이 오래된 책의 초판은 매우 귀중하다. |
| この古い本の初版は非常に貴重だ。 | |
| ・ | 그의 데뷔작 초판은 문학계에서 화제가 됐다. |
| 彼のデビュー作の初版は、文学界で話題となった。 | |
| ・ | 초판 발행 후 수십 년이 지나도 인기는 사그라들지 않는다. |
| 初版の発行から数十年が経過しても、人気は衰えない。 | |
| ・ | 초판 발매를 기념해, 저자가 사인회를 열었다. |
| 初版の発売を記念して、著者がサイン会を開いた。 | |
| ・ | 초판의 발행 부수는 불과 수백 부였다. |
| 初版の発行部数はわずか数百部だった。 | |
| ・ | 초판은 내용과 디자인이 매우 독특했다. |
| 初版は、内容やデザインが非常にユニークだった。 | |
| ・ | 초판 소개 기사가 신문에 실리면서 많은 주목을 받았다. |
| 初版の紹介記事が新聞に掲載され、多くの注目を集めた。 | |
| ・ | 초판 출간 후 몇 년 뒤 개정판이 발행됐다. |
| 初版の出版から数年後、改訂版が発行された。 | |
| ・ | 초판 내용이 현재 버전과 크게 다르다. |
| 初版の内容が、現在のバージョンと大きく異なっている。 | |
| ・ | 초판 출판 기념 파티에는 많은 저명인사가 참석했다. |
| 初版の出版記念パーティーには、多くの著名人が出席した。 | |
| ・ | 초판이 나왔을 때, 바로 화제가 되어 미디어에 다루어졌다. |
| 初版が出たとき、すぐに話題になりメディアに取り上げられた。 | |
| ・ | 동인지 초판은 즉 완판되었다. |
| 同人誌の初版は即完売した。 | |
| ・ | 이 책의 초판에는 많은 오탈자가 있었다. |
| この本の初版には多くの誤字脱字が含まれていた。 | |
| ・ | 초판은 좋았지만 종반은 납득할 수 있는 경기 내용이 아니었다. |
| 序盤は良かったが、終盤は納得できる試合内容ではなかった。 | |
| ・ | 셰익스피어 전집의 초판이 출간되었다. |
| シェイクスピア全集の初版が出版された。 | |
| ・ | 초판 3천 부로부터 시작했는데도 이제는 누계 500만 부를 돌파했다. |
| 初版3000部からスタートしたにもかかわらず、いまや累計500万部を突破した。 |
| 무제（無題） > |
| 초고（草稿） > |
| 소설가（小説家） > |
| 원고지（原稿用紙） > |
| 문학 소녀（文学少女） > |
| 독자층（読者層） > |
| 흥부와 놀부（フンブとノルブ） > |
| 인세（印稅） > |
| 수필（エッセー） > |
| 로마 신화（ローマ神話） > |
| 저자（著者） > |
| 필명（ペンネーム） > |
| 색인（索引） > |
| 복선을 깔다（伏線を敷く） > |
| 전권（全巻） > |
| 문체（文体） > |
| 문학 작품（文学作品） > |
| 독서（読書） > |
| 전기（伝記） > |
| 헤밍웨이（アーネスト・ヘミングウェイ.. > |
| 의학 서적（医学書） > |
| 번역（翻訳） > |
| 도서（図書） > |
| 국문학（国文学） > |
| 삼행시（あいうえお作文） > |
| 영문판（英文版） > |
| 전래 동화（昔話） > |
| 독자（読者） > |
| 만화（マンガ） > |
| 책 한 권（本1冊） > |