|
「原文」は韓国語で「원문」という。
|
 |
|
：원문、ウォンムン
：原文
|
「原文」は韓国語で「원문」という。
|
| ・ | 원문을 번역하다. |
| 原文を翻訳する。 | |
| ・ | 원문을 참조하다. |
| 原文を参照する。 | |
| ・ | 원문을 중시하려면 의역보다 직역이 좋다. |
| 原文を重視するなら意訳より直訳がよい。 | |
| ・ | 외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다. |
| 外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。 | |
| ・ | 외국어를 그 원문에 충실히 직역하다. |
| 外国語をその原文に忠実に翻訳する。 | |
| ・ | 원문을 직역하다. |
| 原文を直訳する。 | |
| ・ | 원문의 의도를 정확하게 의역하는 것은 매우 어렵다. |
| 原文の意図を正確に意訳するのは至難の業だ。 | |
| ・ | 원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다. |
| 原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。 | |
| ・ | 의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다. |
| 意訳が原文の意味をより明確にした。 | |
| ・ | 원문의 뉘앙스를 의역으로 표현해 보았다. |
| 原文のニュアンスを意訳で表現してみた。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| ・ | 번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다. |
| 翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。 | |
| ・ | 번역문을 원문과 대조하다. |
| 訳文を原文と対照する。 | |
| 번역（翻訳） > |
| 장편 소설（長編小説） > |
| 문학가（文学家） > |
| 필명（ペンネーム） > |
| 양서（良書） > |
| 민화（民話） > |
| 복선을 깔다（伏線を敷く） > |
| 문학（文学） > |
| 옛날이야기（昔話） > |
| 초고（草稿） > |
| 오기（誤記） > |
| 저작활동（著作活動） > |
| 서적（書籍） > |
| 평전（評伝） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 문체（文体） > |
| 등단（登壇） > |
| 종이책（紙の本） > |
| 대중소설（大衆小説） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 전래 동화（昔話） > |
| 연재 소설（連載小説） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 웹툰（電子コミック） > |
| 소책자（小冊子） > |
| 만화（マンガ） > |
| 코믹（コミック） > |
| 독서（読書） > |
| 고전（古典） > |