|
「原文」は韓国語で「원문」という。
|
 |
|
：원문、ウォンムン
：原文
|
「原文」は韓国語で「원문」という。
|
| ・ | 원문을 번역하다. |
| 原文を翻訳する。 | |
| ・ | 원문을 참조하다. |
| 原文を参照する。 | |
| ・ | 원문을 중시하려면 의역보다 직역이 좋다. |
| 原文を重視するなら意訳より直訳がよい。 | |
| ・ | 외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다. |
| 外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。 | |
| ・ | 외국어를 그 원문에 충실히 직역하다. |
| 外国語をその原文に忠実に翻訳する。 | |
| ・ | 원문을 직역하다. |
| 原文を直訳する。 | |
| ・ | 원문의 의도를 정확하게 의역하는 것은 매우 어렵다. |
| 原文の意図を正確に意訳するのは至難の業だ。 | |
| ・ | 원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다. |
| 原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。 | |
| ・ | 의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다. |
| 意訳が原文の意味をより明確にした。 | |
| ・ | 원문의 뉘앙스를 의역으로 표현해 보았다. |
| 原文のニュアンスを意訳で表現してみた。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| ・ | 번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다. |
| 翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。 | |
| ・ | 번역문을 원문과 대조하다. |
| 訳文を原文と対照する。 | |
| 윤동주（尹東柱） > |
| 소설（小説） > |
| 원문（原文） > |
| 우화（寓話） > |
| 만화책（漫画本） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 문장（文章） > |
| 신간（新刊） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 교열（校閲） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 논설문（論說文） > |
| 의역（意訳） > |
| 산문집（散文集） > |
| 베르사이유의 장미（ベルサイユのばら.. > |
| 아동 서적（児童書） > |
| 문호（文豪） > |
| 김소월（金素月） > |
| 작자（作者） > |
| 문학가（文学家） > |
| 출판（出版） > |
| 서두（冒頭） > |
| 붓을 들다（筆を執る） > |
| 픽션（フィクション） > |
| 추천 도서（推薦図書） > |
| 도서（図書） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 문학계（文学界） > |
| 번역（翻訳） > |
| 직역하다（直訳する） > |