|
「古典」は韓国語で「고전」という。
|
 |
|
：고전、ko-jŏn、コジョン
：古典
|
「古典」は韓国語で「고전」という。
|
| ・ | 고전을 읽다. |
| 古典を読む。 | |
| ・ | 고전적이며 섬세한 모양이 멋지네요. |
| 古典的で繊細な模様がすてきですね。 | |
| ・ | 교양으로서 고전을 읽고 싶다. |
| 教養として古典を読みたい。 | |
| ・ | 고전은 어려워서 좀처럼 읽을 맘이 안 생긴다. |
| 古典は難しくてなかなか読む気にならない。 | |
| ・ | 실제로 직접 읽어 보고 비로소 고전의 재미를 알았다. |
| 実際に自分で読んでみてはじめて、古典のおもしろさを知った。 | |
| ・ | 그녀는 고전 문학 책을 좋아합니다. |
| 彼女は古典文学の本が好きです。 | |
| ・ | 고전적인 문체가 그의 시에 깊이를 더하고 있습니다. |
| 古典的な文体が、彼の詩に深みを加えています。 | |
| ・ | 그는 고전 문학을 전문으로 하는 학자입니다. |
| 彼は古典文学を専門とする学者です。 | |
| ・ | 그녀는 고전적인 문학 작품을 즐겨 읽는다. |
| 彼女は古典的な文学作品を好んで読む。 | |
| ・ | 고전 문학 속에서 다뤄지고 있는 사랑 이야기가 마음에 남았다. |
| 古典文学の中で扱われている愛の物語が心に残った。 | |
| ・ | 그녀는 고전 문학 비평을 쓰는 일을 하고 있다. |
| 彼女は古典文学の批評を書く仕事をしている。 | |
| ・ | 고전 문학에 기반을 둔 영화가 최근 개봉됐다. |
| 古典文学に基づいた映画が最近公開された。 | |
| ・ | 고전 문학의 주제는 보편적이어서 시대를 초월해 공감할 수 있다. |
| 古典文学のテーマは普遍的で、時代を超えて共感できる。 | |
| ・ | 고전 문학을 읽다 보면 당시 사람들의 사고방식이 보인다. |
| 古典文学を読むと、当時の人々の考え方が見えてくる。 | |
| ・ | 고전 문학 강좌를 수강하고 있다. |
| 古典文学の講座を受講している。 | |
| ・ | 그는 고전 문학 번역에 도전하고 있다. |
| 彼は古典文学の翻訳に挑戦している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 연고전（ヨンゴジョン） | 延高戦、高延戦 |
| 고전하다（コジョンハダ） | 苦戦する、苦労する |
| 고전 음악（コジョン ウマク） | クラシック音楽、古典音楽 |
| 고전 문학（コジョン ムンハク） | 古典文学 |
| 고전 끝에（コジョンックテ） | 苦戦の末に |
| 고전을 면치 못하다（コジョヌル ミョンチ モタダ‘） | 苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 픽션（フィクション） > |
| 걸작（傑作） > |
| 문장（文章） > |
| 신간（新刊） > |
| 초고（草稿） > |
| 톨스토이（トルストイ） > |
| 단문（短文） > |
| 금서（禁書） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 현대 문학（現代文学） > |
| 책장（ページ） > |
| 책（本） > |
| 복선을 깔다（伏線を敷く） > |
| 기행（紀行） > |
| 복선（伏線） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 직역（直訳） > |
| 초판（初版） > |
| 대중소설（大衆小説） > |
| 문예 작품（文芸作品） > |
| 서두（冒頭） > |
| 단편（短編） > |
| 번역가（翻訳家） > |
| 고전（古典） > |
| 윌리엄 셰익스피어（ウィリアム・シェ.. > |
| 번역본（翻訳本） > |
| 원문（原文） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 교정（校正） > |