 |
|
：께름치카다、ッケルムチカダ
| ・ | 께름칙한 일이 있어서 집중할 수 없다. |
| 気にかかることがあって、集中できない。 | |
| ・ | 그녀의 태도가 께름칙해서 참을 수 없다. |
| 彼女の態度が気にかかって仕方がない。 | |
| ・ | 그의 말이 께름칙하다. |
| 彼の言葉が気にかかる。 | |
| ・ | 께름직한 일이 있으면 솔직하게 말해라. |
| 気になることがあれば正直に言いなさい。 | |
| ・ | 선생님께 거짓말을 해서 께름직하다. |
| 先生に嘘をついて後ろめたい。 | |
| ・ | 께름직한 마음에 다시 확인했다. |
| 気がかりで再度確認した。 | |
| ・ | 약속을 어긴 것이 께름직하다. |
| 約束を破ったことが気になる。 | |
| ・ | 남의 물건을 써서 께름직하다. |
| 他人の物を使ってしまい、後ろめたい。 | |
| ・ | 께름직한 기분이 들어 잠이 안 온다. |
| なんとなく気になって眠れない。 | |
| ・ | 친구를 속인 게 께름직하다. |
| 友達をだましたことが引っかかる。 | |
| ・ | 돈을 빌리고 갚지 않아서 께름직하다. |
| お金を借りて返していないので気がとがめる。 | |
| ・ | 아직 답장을 안 해서 께름직하다. |
| まだ返事をしていなくて気がかりだ。 | |
| ・ | 거짓말을 해서 좀 께름직하다. |
| 嘘をついたのでなんとなく後ろめたい。 | |
| 지은이（著者） > |
| 펜을 들다（執筆活動を始める） > |
| 대하소설（大河小説） > |
| 서점（書店） > |
| 번역（翻訳） > |
| 책을 읽다（本を読む） > |
| 도서（図書） > |
| 복선을 깔다（伏線を敷く） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 교정（校正） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 간행하다（刊行する） > |
| 교열（校閲） > |
| 독서（読書） > |
| 소설가（小説家） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 코믹（コミック） > |
| 사서（司書） > |
| 종이책（紙の本） > |
| 도서 목록（図書目録） > |
| 탈무드（タルムッド） > |
| 서표（しおり） > |
| 작문（作文） > |
| 전래 동화（昔話） > |
| 아동 문학（児童文学） > |
| 사행시（四行詩） > |
| 동화（童話） > |