気にかかる、気がかりだ
|
直訳すると「心にかかる、心に引っかかる」。心配・後悔・反省・不安な気持がある。
|
 |
|
|
直訳すると「心にかかる、心に引っかかる」。心配・後悔・反省・不安な気持がある。
|
：마으메 걸리다、ma-ŭ-me kŏl-li-da、マウメ コルリダ
| ・ | 그의 마지막 말이 마음에 걸린다. |
| 彼の最後の言葉が気にかかる。 | |
| ・ | 내내 마음에 걸리더라. |
| ずっと気になってた。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| どうも気になるんです。 |
| 박대를 당하다（冷遇される） > |
| 안 그래도（ちょうど） > |
| 무슨 말을 그렇게 하냐（なんでそん.. > |
| 꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ.. > |
| 눈에 설다（見慣れない） > |
| 조용할 날이 없다（いつも何かが起き.. > |
| 쪽박(을) 차다（無一文になる） > |