|
直訳すると「心にかかる、心に引っかかる」。心配・後悔・反省・不安な気持がある。「맘에 걸리다」ともいう。
|
 |
|
：마으메 걸리다、ma-ŭ-me kŏl-li-da、マウメ コルリダ
|
直訳すると「心にかかる、心に引っかかる」。心配・後悔・反省・不安な気持がある。「맘에 걸리다」ともいう。
|
| ・ | 그의 마지막 말이 마음에 걸린다. |
| 彼の最後の言葉が気にかかる。 | |
| ・ | 내내 마음에 걸리더라. |
| ずっと気になってた。 | |
| ・ | 그 일이 마음에 걸린다. |
| その事が気にかかると。 | |
| ・ | 복장이 맘에 걸리긴 했지만 눈치 볼 것도 없었다. |
| 服装が気にかかりはしたが、人目を気にする必要もなかった。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| どうも気になるんです。 |
| 열쇠를 쥐다（カギを握る） > |
| 등골이 휘다（経済的な困ること） > |
| 세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし） > |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（.. > |
| 사족을 못쓰다（目がない） > |
| 목소리를 내다（意見を言う） > |
| 생각에 잠기다（考えにふける） > |