|
「無駄足を踏む」は韓国語で「헛걸음치다」という。「헛걸음하다」もよく使う。
|
 |
|
| ・ | 모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다. |
| せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。 | |
| ・ | 헛걸음인줄 알면서 몇 번이나 시청에 발걸음을 했다. |
| 無駄足とは知りながら、何度も市役所に足を運んだ。 | |
| ・ | 헛걸음을 치다. |
| 無駄足を踏む。 | |
| ・ | 헛걸음을 하다. |
| 無駄足をする。無駄足を運ぶ。 | |
| ・ | 두 시간이나 걸려 거기까지 갔지만, 결국은 헛걸음한 결과가 되어 버렸다. |
| 2時間もかけてそこまで行ったのだが、結局は無駄足を踏む結果となってしまった。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 | |
| ・ | 그런 거 해봤자 헛걸음할 뿐이야. |
| そんな事したって無駄足を踏むだけだ。 |
| 입에 담다（口にする） > |
| 짐작이 가다（見当がつく） > |
| 뒤를 맡기다（後の事を任せる） > |
| 속이 후련하다（気分がすっきりする） > |
| 불씨를 살리다（火種を生き返らせる） > |
| 쑥대밭이 되다（廃墟となる） > |
| 가슴속에 남다（心に残る） > |