|
「無駄足」は韓国語で「헛걸음」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。걸음は、足を運ぶことの名詞。動詞は걷다.
|
 |
|
：헏꺼름、hŏt-kkŏ-rŭm、ホッコルム
|
「無駄足」は韓国語で「헛걸음」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。걸음は、足を運ぶことの名詞。動詞は걷다.
|
| ・ | 헛걸음을 하다. |
| 無駄足をする。無駄足を運ぶ。 | |
| ・ | 헛걸음을 치다. |
| 無駄足を踏む。 | |
| ・ | 헛걸음인줄 알면서 몇 번이나 시청에 발걸음을 했다. |
| 無駄足とは知りながら、何度も市役所に足を運んだ。 | |
| ・ | 두 시간이나 걸려 거기까지 갔지만, 결국은 헛걸음한 결과가 되어 버렸다. |
| 2時間もかけてそこまで行ったのだが、結局は無駄足を踏む結果となってしまった。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 | |
| ・ | 그런 거 해봤자 헛걸음할 뿐이야. |
| そんな事したって無駄足を踏むだけだ。 | |
| ・ | 모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다. |
| せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛걸음치다（コッコルム チダ） | 無駄足を踏む、無駄足を運ぶ |
| 헛걸음하다（ホッコルムチダ） | 無駄足を踏む、無駄足を運ぶ、無駄な足を踏む |
| 사유（思惟） > |
| 교황（教皇） > |
| 흉추（胸椎） > |
| 주형（鋳型） > |
| 입학（入学） > |
| 복화술（腹話術） > |
| 활화산（活火山） > |
| 검열（検閲） > |
| 형무소（刑務所） > |
| 적수（敵手） > |
| 영양（栄養） > |
| 지렁이（ミミズ） > |
| 번역가（翻訳家） > |
| 양초（ろうそく） > |
| 넉살（厚かましさ） > |
| 온대 저기압（温帯低気圧） > |
| 주치의（主治医） > |
| 저격수（スナイパー） > |
| 하숙（下宿） > |
| 원격（遠隔） > |
| 달맞이（お月見） > |
| 뒷마당（裏庭） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 단초（糸口） > |
| 밑줄（下線） > |
| 이슬비（ぬか雨） > |
| 지금（今） > |
| 환절기（季節の変わり目） > |
| 잡탕죽（雑炊） > |
| 절수（節水） > |