|
「無駄足」は韓国語で「헛걸음」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。걸음は、足を運ぶことの名詞。動詞は걷다.
|
 |
|
：헏꺼름、hŏt-kkŏ-rŭm、ホッコルム
|
「無駄足」は韓国語で「헛걸음」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。걸음は、足を運ぶことの名詞。動詞は걷다.
|
| ・ | 헛걸음을 하다. |
| 無駄足をする。無駄足を運ぶ。 | |
| ・ | 헛걸음을 치다. |
| 無駄足を踏む。 | |
| ・ | 헛걸음인줄 알면서 몇 번이나 시청에 발걸음을 했다. |
| 無駄足とは知りながら、何度も市役所に足を運んだ。 | |
| ・ | 두 시간이나 걸려 거기까지 갔지만, 결국은 헛걸음한 결과가 되어 버렸다. |
| 2時間もかけてそこまで行ったのだが、結局は無駄足を踏む結果となってしまった。 | |
| ・ | 그가 부재중이어서 헛걸음했다. |
| 彼が留守のため無駄足を踏んだ。 | |
| ・ | 그런 거 해봤자 헛걸음할 뿐이야. |
| そんな事したって無駄足を踏むだけだ。 | |
| ・ | 모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다. |
| せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛걸음하다（ホッコルムチダ） | 無駄足を踏む、無駄足を運ぶ、無駄な足を踏む |
| 헛걸음치다（コッコルム チダ） | 無駄足を踏む、無駄足を運ぶ |
| 앞접시（取り皿） > |
| 기자 회견（記者会見） > |
| 앞날（将来） > |
| 처자식（妻子） > |
| 심술쟁이（意地悪な人） > |
| 일치（一致） > |
| 개조（改造） > |
| 세차（洗車） > |
| 인분（人前） > |
| 뇌혈전（脳血栓） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 캣취（キャッチ） > |
| 들숨 날숨（吸気と呼気） > |
| 열대우림（熱帯雨林） > |
| 알바비（バイト代） > |
| 교류회（交流会） > |
| 결정판（決定版） > |
| 합격점（合格点） > |
| 논쟁거리（議論の種） > |
| 쌈（包んで食べる物） > |
| 볼품（外見） > |
| 선분（線分） > |
| 침실（寝室） > |
| 매（ムチ） > |
| 옹달샘（小さな泉） > |
| 누더기（継ぎ接ぎの服） > |
| 메이크（メイク） > |
| 반지（指輪） > |
| 산봉우리（山峰） > |
| 처짐（たるみ） > |