|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
 |
|
：헏따리、hŏt-tta-ri、ホッタリ
|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다. |
| その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。 | |
| ・ | 그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다. |
| あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。 | |
| ・ | 그 해결책은 헛다리를 긁어서 상황만 악화시켰다. |
| その解決策は見当違いで、状況を悪化させただけだ。 | |
| ・ | 예상은 헛다리를 긁은 것 같아요. |
| 予想は見当違いだったようだ。 | |
| ・ | 어떤 건 귀신같이 맞추고 어떤 건 완전 헛다리였다. |
| あることはお化けのように当て、あることは全く無駄足だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛다리를 긁다（ホッタリルル クッタ） | 見当違いになる |
| 헛다리를 짚다（ホッタリルル チプッタ） | 見当違いになる、勘違いする |
| 부스럼（おでき） > |
| 정가（定価） > |
| 그 사람（その人） > |
| 소음 공해（騒音公害） > |
| 변호（弁護） > |
| 일자목（ストレートネック） > |
| 벙어리장갑（ミトン手袋） > |
| 생일 카드（バースデーカード） > |
| 사회문제（社会問題） > |
| 말차（抹茶） > |
| 장미꽃（バラの花） > |
| 반대측（反対側） > |
| 산들바람（そよ風） > |
| 심장병（心臓病） > |
| 간만의 차（干満差） > |
| 죄의식（罪の意識） > |
| 성명（声明） > |
| 타선（打線） > |
| 수필（エッセー） > |
| 유리수（有理数） > |
| 포장지（包装紙） > |
| 콘크리트（コンクリート） > |
| 앞치마（エプロン） > |
| 효과（効果） > |
| 경찰（警察） > |
| 삼각관계（三角関係） > |
| 둘레（周り） > |
| 돈줄（金づる） > |
| 코메디（コメディー） > |
| 딩동댕（ピンポーン） > |