|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
 |
|
：헏따리、hŏt-tta-ri、ホッタリ
|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다. |
| その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。 | |
| ・ | 그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다. |
| あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。 | |
| ・ | 그 해결책은 헛다리를 긁어서 상황만 악화시켰다. |
| その解決策は見当違いで、状況を悪化させただけだ。 | |
| ・ | 예상은 헛다리를 긁은 것 같아요. |
| 予想は見当違いだったようだ。 | |
| ・ | 어떤 건 귀신같이 맞추고 어떤 건 완전 헛다리였다. |
| あることはお化けのように当て、あることは全く無駄足だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛다리를 짚다（ホッタリルル チプッタ） | 見当違いになる、勘違いする |
| 헛다리를 긁다（ホッタリルル クッタ） | 見当違いになる |
| 검색 서비스（検索サービス） > |
| 인상착의（人相や着衣） > |
| 영역（領域） > |
| 밤길（夜道） > |
| 환영회（歓迎会） > |
| 신앙심（信仰心） > |
| 속사정（内部の事情） > |
| 필요악（必要悪） > |
| 해결（解決） > |
| 상용화（商用化） > |
| 작전（作戦） > |
| 월간（月間） > |
| 흰개미（シロアリ (白蟻)） > |
| 침（つば） > |
| 혈맹（血盟） > |
| 공탁（供託） > |
| 우유부단（優柔不断） > |
| 파급하다（波及する） > |
| 비자（ビザ） > |
| 열파（熱波） > |
| 월급（月給） > |
| 정신 지체（精神遅滞） > |
| 가설（仮設） > |
| 소비 전력（消費電力） > |
| 통학（通学） > |
| 재미 교포（在米同胞） > |
| 정권 붕괴（政権崩壊） > |
| 인강（インターネット講義） > |
| 식당（食堂） > |
| 월경（越境） > |