|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
 |
|
：헏따리、hŏt-tta-ri、ホッタリ
|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다. |
| その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。 | |
| ・ | 그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다. |
| あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。 | |
| ・ | 그 해결책은 헛다리를 긁어서 상황만 악화시켰다. |
| その解決策は見当違いで、状況を悪化させただけだ。 | |
| ・ | 예상은 헛다리를 긁은 것 같아요. |
| 予想は見当違いだったようだ。 | |
| ・ | 어떤 건 귀신같이 맞추고 어떤 건 완전 헛다리였다. |
| あることはお化けのように当て、あることは全く無駄足だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛다리를 긁다（ホッタリルル クッタ） | 見当違いになる |
| 헛다리를 짚다（ホッタリルル チプッタ） | 見当違いになる、勘違いする |
| 물탱크（水タンク） > |
| 사람（人） > |
| 제명（除名） > |
| 재봉틀（ミシン） > |
| 아부（へつらい） > |
| 폐기물（廃棄物） > |
| 꽃봉오리（つぼみ） > |
| 무진（尽きないこと） > |
| 부부 싸움（夫婦喧嘩） > |
| 자발적（自発的） > |
| 이따위（こんな） > |
| 석탄（石炭） > |
| 당원（党員） > |
| 핍박（逼迫） > |
| 완벽（完璧） > |
| 울음바다（涙の海） > |
| 가리개（屏風） > |
| 친척（親戚） > |
| 활（弓） > |
| 볼모（人質） > |
| 브뤼셀（ブリュッセル） > |
| 돌발（突発） > |
| 요란（騒がしいこと） > |
| 인명사전（人名辞典） > |
| 손（手） > |
| 구면（旧知） > |
| 신드롬（シンドローム） > |
| 본부인（本妻） > |
| 격통（激痛） > |
| 한낮（真昼） > |