|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
 |
|
：헏따리、hŏt-tta-ri、ホッタリ
|
「無駄足」は韓国語で「헛다리」という。
|
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다. |
| その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。 | |
| ・ | 그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다. |
| あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。 | |
| ・ | 그 해결책은 헛다리를 긁어서 상황만 악화시켰다. |
| その解決策は見当違いで、状況を悪化させただけだ。 | |
| ・ | 예상은 헛다리를 긁은 것 같아요. |
| 予想は見当違いだったようだ。 | |
| ・ | 어떤 건 귀신같이 맞추고 어떤 건 완전 헛다리였다. |
| あることはお化けのように当て、あることは全く無駄足だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛다리를 짚다（ホッタリルル チプッタ） | 見当違いになる、勘違いする |
| 헛다리를 긁다（ホッタリルル クッタ） | 見当違いになる |
| 건축가（建築家） > |
| 진공（真空） > |
| 검진（検診） > |
| 중핵（中核） > |
| 독배（毒杯） > |
| 들짐승（野生の獣） > |
| 고수（パクチー） > |
| 독설（毒舌） > |
| 통（統） > |
| 개소（～箇所） > |
| 위업（偉業） > |
| 계란빵（ケランパン） > |
| 호랑나비（アゲハチョウ） > |
| 지압（指圧） > |
| 술꾼（酒好き） > |
| 대중교통（公共交通） > |
| 박봉（薄給） > |
| 환율（為替レート） > |
| 지랄（気まぐれで分別のない言動） > |
| 판매량（販売量） > |
| 덕목（美徳） > |
| 빈말（お世辞） > |
| 기생충（寄生虫） > |
| 편중（偏重） > |
| 불자（仏教信者） > |
| 출결（出欠） > |
| 사용감（使い心地） > |
| 차입금（借入金） > |
| 요물（妖物） > |
| 공영 주택（公営住宅） > |