ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
얼굴에 먹칠을 하다とは
意味顔に泥を塗る、恥をかかせる
読み方얼구레 먹치를 하다、ŏl-gu-re mŏk-chi-rŭl ha-da、オルグレ モクチルル ハダ
類義語
얼굴에 똥칠하다
똥칠을 하다
무안(을) 주다
망신을 주다
「顔に泥を塗る」は韓国語で「얼굴에 먹칠을 하다」という。「顔に泥を塗る(얼굴에 먹칠을 하다)」は、日本語で「恥をかかせる」「名誉を傷つける」「評価を落とす」といった意味の表現です。韓国語の「얼굴에 먹칠을 하다」も同様に、恥ずかしい行為をして自分や他人の名誉を傷つけることを意味します。この表現は、特に人前で自分の評判を落としてしまったり、他人に迷惑をかけて名誉を傷つけた場合に使われます。
「顔に泥を塗る」の韓国語「얼굴에 먹칠을 하다」を使った例文
그런 실수를 해서 회사 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
あんな失敗をして、会社の顔に泥を塗る結果になった。
한 번의 실수로 얼굴에 먹칠을 해버린 자신이 후회된다.
一度のミスで顔に泥を塗ってしまった自分が悔しい。
나의 무책임한 행동이 모두의 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
私の無責任な行動が、みんなの顔に泥を塗る結果になってしまった。
내 탓에 어머니의 얼굴에 먹칠하고 말았다.
私のせいでお母さんの顔に泥を塗ってしまった。
慣用表現の韓国語単語
본전을 뽑다(元を取る)
>
회의를 품다(懐疑を抱く)
>
간발의 차(이)(間一髪)
>
문을 닫다(戸を閉める)
>
다리가 풀리다(脚の力が抜けた状態)
>
살(을) 찌우다(体を太らせる)
>
말꼬투리를 잡다(挙げ足を取る)
>
벽을 쌓다(塀を築く)
>
공수표를 남발하다(実現不可能な約束..
>
독이 오르다(殺気立つ)
>
미끼를 던지다(誘惑する)
>
분에 넘치다(身に余る)
>
몸(을) 바치다(命を捧げる)
>
야단(이) 나다(大騒ぎになる)
>
목이 좋다(場所がいい)
>
손때를 타다(手垢がつく)
>
주사위는 던져졌다(結果を待つだけだ..
>
뚜껑을 열어보니(ふたを開けると)
>
콩나물 시루 같다(すし詰め状態だ)
>
대형 사고가 나다(大変なことになる..
>
정신이 빠지다(無我夢中になる)
>
헛다리를 짚다(見当違いになる)
>
소위 말하는(いわゆる)
>
마음이 생기다(その気になる)
>
잠수(를) 타다(行方をくらます)
>
카드를 긁다(カードで払う)
>
귀를 막다(耳を塞ぐ)
>
나이가 차다(年頃になる)
>
도량이 넓다(度量が広い)
>
말투가 차갑다(言い方が冷たい)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ