ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
얼굴에 먹칠을 하다とは
意味顔に泥を塗る、恥をかかせる
読み方얼구레 먹치를 하다、ŏl-gu-re mŏk-chi-rŭl ha-da、オルグレ モクチルル ハダ
類義語
얼굴에 똥칠하다
똥칠을 하다
무안(을) 주다
망신을 주다
「顔に泥を塗る」は韓国語で「얼굴에 먹칠을 하다」という。「顔に泥を塗る(얼굴에 먹칠을 하다)」は、日本語で「恥をかかせる」「名誉を傷つける」「評価を落とす」といった意味の表現です。韓国語の「얼굴에 먹칠을 하다」も同様に、恥ずかしい行為をして自分や他人の名誉を傷つけることを意味します。この表現は、特に人前で自分の評判を落としてしまったり、他人に迷惑をかけて名誉を傷つけた場合に使われます。
「顔に泥を塗る」の韓国語「얼굴에 먹칠을 하다」を使った例文
그런 실수를 해서 회사 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
あんな失敗をして、会社の顔に泥を塗る結果になった。
한 번의 실수로 얼굴에 먹칠을 해버린 자신이 후회된다.
一度のミスで顔に泥を塗ってしまった自分が悔しい。
나의 무책임한 행동이 모두의 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
私の無責任な行動が、みんなの顔に泥を塗る結果になってしまった。
내 탓에 어머니의 얼굴에 먹칠하고 말았다.
私のせいでお母さんの顔に泥を塗ってしまった。
慣用表現の韓国語単語
세상을 뜨다(世を去る)
>
조리가 없다(筋が通らない)
>
밤낮이 따로 없다(昼夜を問わない)
>
바닥을 기다(非常に低い)
>
고양이 앞의 쥐(蛇ににらまれた蛙)
>
머리가 수그러지다(頭が下がる)
>
몸을 버리다(体を壊す)
>
뒤가 든든하다(後ろ盾がある)
>
성질이 더럽다(性格が悪い)
>
신경(을) 끄다(気にしない)
>
시간 가는 줄 모르다(時が経つのを..
>
할 말이 없다(言い訳のしようがない..
>
하루가 다르다(変化が著しい)
>
눈독(을) 들이다(目星をつける)
>
눈을 씻고 보다(目を皿にする)
>
술을 입에도 못 대다(全く飲めない..
>
정신이 나가다(気が抜ける)
>
손가락 안에 꼽히다(指に入る)
>
어깨가 처지다(肩を落とす)
>
구색을 갖추다(取り備える)
>
된서리를 맞다(ひどい目に会う)
>
잘잘못을 따지다(是非を問う)
>
날을 받다(結婚式の日を決める)
>
말할 필요도 없다(言うまでもない)
>
정(을) 붙이다(愛を寄せる)
>
용이 되다(立派になる)
>
간이 콩알만 해지다(肝を冷やす)
>
수다(를) 떨다(おしゃべりをする)
>
피가 끓다(血が騒ぐ)
>
바가지를 씌우다(ぼったくる)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ