どんぐりの背比べ
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
 |
|
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
：그 나무레 그밥、kŭ-na-mu-re kŭ-bap、クナムレ クパプ
| 침묵을 깨다（沈黙を破る） > |
| 잘잘못을 따지다（是非を問う） > |
| 어처구니가 없다（あきれる） > |
| 짬이 나다（手が空く） > |
| 떼어 놓은 당상（間違いない） > |
| 운치를 더하다（風情を添える） > |
| 여념이 없다（余念がない） > |