どんぐりの背比べ
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
 |
|
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
：그 나무레 그밥、kŭ-na-mu-re kŭ-bap、クナムレ クパプ
| 술 먹으면 개가 된다（酒癖が悪い） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 소란(을) 피우다（騒ぎ立てる） > |
| 양다리(를) 걸치다（二股をかける） > |
| 희비가 엇갈리다（喜悲こもごもだ） > |
| 어깨가 무겁다（肩が重い） > |
| 코끝이 찡하다（感動する） > |