どんぐりの背比べ
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
 |
|
|
直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
：그 나무레 그밥、kŭ-na-mu-re kŭ-bap、クナムレ クパプ
| 잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で.. > |
| 뒤가 구리다（後ろめたい） > |
| 둘도 없는（二つとない） > |
| 꿈도 못 꾸다（思いも寄らない） > |
| 일 년을 십 년같이（待ち焦がれて） > |
| 희색을 보이다（喜んでいる） > |
| 한눈에 반하다（一目惚れする） > |