|
「どんぐりの背比べ」は韓国語で「그 나물에 그밥」という。直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
 |
|
：그 나무레 그밥、kŭ-na-mu-re kŭ-bap、クナムレ クパプ
|
「どんぐりの背比べ」は韓国語で「그 나물에 그밥」という。直訳すると、「そのナムルにそのご飯・米」
|
| 쇠고랑을 차다（手錠をはめられる） > |
| 구천을 떠돌다（九天を飛び交う） > |
| 귓등으로 듣다（うわの空で聞く） > |
| 약(이) 오르다（頭に来る） > |
| 신경이 곤두서다（非常に敏感になる） > |
| 물로 보다（無視する） > |
| 뼈를 깍는 고통（骨を削る痛み） > |