|
「似たり寄ったりだ」は韓国語で「거기서 거기다」という。直訳すると、「あそこがあそこだ」。
|
 |
|
：거기서 거기다、kŏ-gi-sŏ kŏ-gi-da、コギソ コギダ
|
「似たり寄ったりだ」は韓国語で「거기서 거기다」という。直訳すると、「あそこがあそこだ」。
|
| ・ | 가격은 거기서 거기입니다. |
| 価格はどれも似たり寄ったりです。 | |
| ・ | 사람 사는 게 다 거기서 거기야. |
| 人生なんて似たり寄ったりよ。 | |
| ・ | 김치 맛은 거기서 거기가 아니다. |
| キムチの味はどれも同じというわけではない。 | |
| ・ | 학생들의 실력은 모두 거기서 거기예요. |
| 学生たちの実力は似たり寄ったりです。 | |
| ・ | 정치인들은 어짜피 다 거기서 거기지 뭐. |
| 政治家なんでどうせみんな一緒でしょ。 | |
| ・ | 이 가게나 저 가게나 거기서 거기야. |
| あの店もこの店も似たり寄ったりだ。 | |
| ・ | 소주 맛이 다 거기서 거기라는 편견은 버리세요. |
| 焼酎の味はどれも一緒だという偏見は捨ててください |
| 땡(을) 잡다（棚からぼたもち） > |
| 해도 해도 끝이 없다（やってもやっ.. > |
| 넌지시 말하다（ほのめかす） > |
| 사서 고생(을) 하다（わざわざ苦労.. > |
| 입버릇이 되다（口癖になる） > |
| 눈에는 눈 이에는 이（目には目、歯.. > |
| 못살게 굴다（いじめる） > |