ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
앞뒤를 재다とは
意味よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
読み方압뛰를 재다、ap-twi-rŭl chae-da、アプトィルル チェダ
類義語
앞뒤를 가리다
「よく考えて判断する」は韓国語で「앞뒤를 재다」という。「앞뒤를 재다」は、直訳すると「前後を測る」となり、日本語の「よく考えて判断する」や「慎重に判断する」という意味で使われる表現です。状況をよく見てから、慎重に考え、行動することを指します。この表現は、軽率に行動するのではなく、十分に検討して決断を下すというニュアンスを含んでいます。
「よく考えて判断する」の韓国語「앞뒤를 재다」を使った例文
이 문제에 대해서는 앞뒤를 재고 판단해야 한다.
この問題については、よく考えて判断するべきだ。
큰 결정을 내리기 전에 앞뒤를 잘 재고 결정하세요.
大きな決断をする前に、前後をよく考えてから決めてください。
이직을 고민하고 있는데, 앞뒤를 잘 재서 결정하고 싶다.
転職を考えているけど、前後をしっかりと測って決めたい。
그는 항상 앞뒤를 재고 나서 판단을 내리는 타입이다.
彼は慎重に考えてから、いつも判断を下すタイプだ。
실패하지 않도록 다시 한 번 앞뒤를 잘 재보자.
失敗しないように、もう一度前後をよく考え直そう。
저 사람은 항상 서두르지 않고, 앞뒤를 정확히 재고 나서 행동한다.
あの人はいつも急いで決めず、前後をきちんと測ってから行動する。
慣用表現の韓国語単語
앉으나 서나(いつも)
>
말꼬리를 잡다(揚げ足を取る)
>
몸을 사리다(身を入れない)
>
가슴을 앓다(胸を痛める)
>
가진 게 없다(貧しい)
>
마음에 차다(気に入る)
>
사족을 못 쓰다(目がない)
>
밤을 밝히다(夜を明かす)
>
더도 말고 덜도 말고(何よりも)
>
믿어 의심치 않는다(信じてやみない..
>
밀고 당기다(なすりつける)
>
말을 낮추다(丁寧な言葉を使わない)
>
빚지고는 못 산다(仮は返さないとい..
>
너도 나도(みんな)
>
어떻게든 하다(何とかする)
>
아랑곳 안 하다(知ったことではない..
>
귀에 설다(聞きなじみがない)
>
기억을 더듬다(記憶を手探る)
>
뚱딴지같은 소리를 하다(突拍子もな..
>
이름을 올리다(名をあげる)
>
전파를 타다(電波に乗る)
>
피가 거꾸로 솟다(頭に血が上る)
>
생기가 넘치다(活気溢れる)
>
만감이 서리다(複雑な気分だ)
>
죽고 못 산다(大好きだ)
>
군침이 돌다(欲が出る)
>
입을 닫다(口をつぐむ)
>
눈총을 맞다(睨みつけられる)
>
더위를 먹다(夏バテする)
>
꼬리를 밟다(尾行する)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ