식은 죽 먹기とは、朝飯前の韓国語ページ Kpedia

식은 죽 먹기とは

意味：朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ

読み方

：시근 중 먹끼、shi-gŭn chung mŏk-kki、シグンジュンモッキ

類義語：

「朝飯前」は韓国語で「식은 죽 먹기」という。直訳すると「冷めた粥を食う」。つまり、簡単にできるということ。似ている表現に「누워서 떡 먹기」「땅 짚고 헤엄치기」がある。

「朝飯前」の韓国語「식은 죽 먹기」を使った例文

・	저 팀과 시합을 하면 식은 죽 먹기다.
	あのチームと試合なら楽勝だ。
・	그거야 식은 죽 먹기죠.
	そんなことなら朝飯前ですよ。
・	그 문제를 해결하는 것은 식은 죽 먹기다.
	その問題を解決するのは朝飯前だ。
・	그는 그 게임에서 우승하는 것은 식은 죽 먹기라고 생각하고 있다.
	彼はそのゲームで優勝するのは朝飯前だと考えている。
・	그 경기에서 우승하는 것은 그에게 식은 죽 먹기다.
	その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。
・	그 시험에서 합격하는 것은 식은 죽 먹기다.
	その試験で合格するのは朝飯前だ。
・	그까짓 것쯤 식은 죽 먹기다.
	それしきの事くらい朝飯前だ。