|
「怒りをぶつける」は韓国語で「성질(을) 내다」という。「성질」は「悪い性格」を表す。「내다」は「出す」。「성질을 부리다」ともいう。
|
 |
|
：성지를 내다、sŏng-ji-rŭl nae-da、ソンジルル ネダ
|
「怒りをぶつける」は韓国語で「성질(을) 내다」という。「성질」は「悪い性格」を表す。「내다」は「出す」。「성질을 부리다」ともいう。
|
| ・ | 아까 성질을 내서 미안해. |
| さっき怒ってごめんね。 | |
| ・ | 내가 지금 성질 안 내게 생겼어요? |
| 私が今怒らずにいられますか？ | |
| ・ | 왜 갑자기 성질을 내고 난리야? |
| 何突然かんしゃく起こして騒いでんの？ | |
| ・ | 부모의 마음도 모르고, 아이가 성질을 내고 있다. |
| 親の心も知らずに子供はいまかんしゃく起こしてる。 | |
| ・ | 왜 성질내고 욕을 해? |
| なんで怒ったり悪口を言うんだ？ | |
| ・ | 누구한테 성질내는 거야? |
| 誰に怒っているの？ |
| 금할 길이 없다（禁じ得ない） > |
| 무릎을 치다（感心する） > |
| 말문을 열다（口火を切る） > |
| 오도 가도 못하다（立ち往生する） > |
| 말이 심하다（言い過ぎる） > |
| 자고 나면（すぐ） > |
| 가슴이 꽉 차다（胸がいっぱいになる.. > |