|
「童話」は韓国語で「동화」という。
|
 |
|
：동화、tong-hwa、トンファ
：童話
|
「童話」は韓国語で「동화」という。
|
| ・ | 할아버지와 손녀의 아름다운 이야기를 그린 동화입니다. |
| お祖父と孫の暖かい話を描いた童話です。 | |
| ・ | 동화는 주로 어린이가 읽는 책이다. |
| 童話は主に子どもが読む本である。 | |
| ・ | 동화는 어른들을 동심의 세계로 인도한다. |
| 童話は大人たちを童心の世界に引き入れる。 | |
| ・ | 동화 속 이야기는 지난 기억과 소중한 것들을 다시 일깨워 준다. |
| 童話の中の話は、過ぎた記憶や大切なことなどをもう一度教え悟らせる。 | |
| ・ | 처음 만났을 때 그는 동화 속 왕자님 그 자체였다. |
| 初めて会った時、彼は童話の中の王子様そのものだった。 | |
| ・ | 그녀는 매일 아침 조깅하기로 작심하고 운동화를 샀다. |
| 彼女は毎朝ジョギングすると決心して、スニーカーを買った。 | |
| ・ | 그는 운동화 끈을 질끈 묶었다. |
| 彼はスニーカーの紐をぎゅっと結んだ。 | |
| ・ | 수작업이 자동화로 대체되고 있습니다. |
| 手作業が自動化に代替されています。 | |
| ・ | 어릴 때 들었던 동화가 아직도 기억하고 있다. |
| 幼い頃に聞いた童話は今でも覚えている。 | |
| ・ | 트렌디한 운동화가 요즘 대세입니다. |
| 流行のスニーカーが最近の主流です。 | |
| ・ | 한정판 운동화를 줍줍했어! |
| 限定版のスニーカーをゲットしたよ！ | |
| ・ | 양식장 시설은 최신 자동화 시스템으로 관리되고 있다. |
| 養殖場の施設は最新の自動化システムで管理されている。 | |
| ・ | 신발 가게에서 마음에 드는 운동화를 발견했어요. |
| 靴屋でお気に入りのスニーカーを見つけました。 | |
| ・ | 이 통굽 운동화는 장시간 걸어도 피곤하지 않아요. |
| この厚底スニーカーは長時間歩いても疲れません。 | |
| ・ | 그들은 현지인에게 동화되지 않았다. |
| 彼らは現地人に同化しなかった。 | |
| 현대 문학（現代文学） > |
| 산문집（散文集） > |
| 개정판（改訂版） > |
| 본론（本題） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 묘사하다（描写する） > |
| 집필（執筆） > |
| 시집（詩集） > |
| 글솜씨（文章を書く腕前） > |
| 손글씨（手書き） > |
| 시（詩） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 직역（直訳） > |
| 독자（読者） > |
| 금서（禁書） > |
| 저작활동（著作活動） > |
| 김소월（金素月） > |
| 상하권（上下卷） > |
| 사행시（四行詩） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 무명작가（無名作家） > |
| 졸작（拙作） > |
| 노르웨이의 숲（ノルウェーの森） > |
| 의학 서적（医学書） > |
| 대형 서점（大型書店） > |
| 책장（ページ） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 비평가（批評家） > |
| 종이책（紙の本） > |