|
「自動化される」は韓国語で「자동화되다」という。
|
 |
|
：자동화되다、チャドンファデダ
：自動化～
|
「自動化される」は韓国語で「자동화되다」という。
|
| ・ | 자동화된 기계는 24시간 운영되고 있습니다. |
| 自動化された機械は、24時間体制で稼働しています。 | |
| ・ | 자동화된 기계는 높은 정밀도로 작업을 수행합니다. |
| 自動化された機械は、高い精度で作業を行います。 | |
| ・ | 자동화된 생산 라인은 신속하고 효율적으로 작동합니다. |
| 自動化された生産ラインは、迅速かつ効率的に動作します。 | |
| ・ | 자동화된 시스템은 인간 오류를 최소화합니다. |
| 自動化されたシステムは、ヒューマンエラーを最小限に抑えます。 | |
| ・ | 자동화된 프로세스는 항상 일정한 품질을 유지합니다. |
| 自動化されたプロセスは常に一定の品質を保ちます。 | |
| ・ | 자동화된 프로세스는 인적 실수를 방지합니다. |
| 自動化されたプロセスは、人的ミスを防ぎます。 | |
| ・ | 수작업이 자동화로 대체되고 있습니다. |
| 手作業が自動化に代替されています。 | |
| ・ | 양식장 시설은 최신 자동화 시스템으로 관리되고 있다. |
| 養殖場の施設は最新の自動化システムで管理されている。 | |
| ・ | 판매업자는 주문 처리를 효율화하기 위해 자동화된 주문 접수 시스템을 도입했습니다. |
| 販売業者は注文処理を効率化するために自動化された注文受付システムを導入しました。 | |
| ・ | 제조업은 품질 관리를 효율화하기 위해 검사 프로세스를 자동화했습니다. |
| 製造業は品質管理を効率化するために検査プロセスを自動化しました。 | |
| ・ | 식품 업계는 제조 프로세스를 효율화하기 위해 자동화를 도입하고 있습니다. |
| 食品業界は製造プロセスを効率化するために自動化を導入しています。 | |
| ・ | 주형의 제조 공정은 완전 자동화되어 있습니다. |
| 鋳型の製造工程は完全自動化されています。 | |
| ・ | 처리를 자동화해 운용 비용을 삭감하다. |
| 処理を自動化して運用費用を削減する。 | |
| ・ | 제재소에서는 생산효율을 향상시키기 위해 자동화된 기계를 사용한다. |
| 製材所では生産効率を向上させるために自動化された機械を使用する。 | |
| ・ | 효율을 최대화하기 위한 자동화가 도입되었습니다. |
| 効率を最大化するための自動化が導入されました。 | |
| ・ | 자동화된 기계는 높은 정밀도로 작업을 수행합니다. |
| 自動化された機械は、高い精度で作業を行います。 | |
| 토로하다（吐露する） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 대독하다（代読する） > |
| 빼앗기다（奪われる） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 무장하다（武装する） > |
| 껴안다（抱きしめる） > |
| 임하다（臨む） > |
| 부치다（付する） > |
| 축이다（湿らせる） > |
| 벼르다（狙う） > |
| 도와주다（手伝う） > |
| 연애하다（恋愛する） > |
| 얹혀살다（居候する） > |
| 빌다（謝る） > |
| 튀다（目立つ） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |
| 메아리치다（こだまする） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 깝치다（そそかしく振舞う） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 기용하다（起用する） > |
| 멋쩍어하다（きまり悪そうにする） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 수양하다（修める） > |
| 들다（挙げる） > |
| 뜯어먹다（むしって食べる） > |
| 해내다（やり遂げる） > |
| 닥쳐오다（差し迫る） > |