|
「沸き立つ」は韓国語で「들끓다」という。
|
 |
|
：들끌타、tŭl-kkŭl-ta、トゥルックルタ
|
「沸き立つ」は韓国語で「들끓다」という。
|
| ・ | 사람들은 그 이야기를 듣고 들끓었어요. |
| 人々はその話を聞いて沸き立ちました。 | |
| ・ | 한여름엔 모기가 들끓는다. |
| 真夏には、蚊がいっぱいだ。 | |
| ・ | 반미 감정이 들끓다. |
| 反米感情が沸く。 | |
| ・ | 신인왕의 수상 연설에 회장이 들끓었습니다. |
| 新人王の受賞スピーチに会場が沸きました。 | |
| ・ | 당선작 발표에 회장이 들끓었다. |
| 当選作の発表に会場が沸いた。 | |
| ・ | 가는 곳마다 빈대가 들끓었다. |
| 行く先々で南京虫がうじゃうじゃ出てきた。 | |
| ・ | 벌레가 들끓다. |
| 虫がたかる。 | |
| ・ | 환희에 들끓다. |
| 歓喜に沸く。 | |
| ・ | 그는 스스로 황제에 올랐으나 민심은 들끓었다. |
| 彼は自ら皇帝になったが、民心は沸き立った。 | |
| ・ | 갑작스런 전술 변화에 비판 여론이 들끓었다. |
| 突然の戦術変化に批判世論が沸き立った。 | |
| ・ | 인권탄압을 비난하는 여론이 들끓고 있다. |
| 人権弾圧を非難する声が世界で起こっている。 | |
| ・ | 집단 반발하는 등 비판 여론이 들끓고 있다. |
| 集団で反発するなど、世論が炎上している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 여론이 들끓다（ヨロニ トルクッタ） | 世論が沸き起こる、世論が炎上している、世論が沸き立つ |
| 일맥상통하다（一脈相通ずる） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 부실해지다（お粗末になる） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 다다르다（到着する） > |
| 빈둥거리다（ゴロゴロする） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 야유하다（やじる） > |
| 조립되다（組み立てられる） > |
| 전환되다（転換される） > |
| 당돌하다（大胆だ） > |
| 반등하다（反騰する） > |
| 합성되다（合成される） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 곯다（腐る） > |
| 추돌하다（追突する） > |
| 주행하다（走行する） > |
| 머무적거리다（ためらう） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 소송하다（訴訟する） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 갔다 올게요（行ってきます） > |
| 불발하다（不発する） > |
| 증감되다（増減される） > |
| 권고하다（勧告する） > |