|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 분노가 부글부글 끓어오르며 결국 폭발하고 말았다. |
| 怒りがぶくぶくと湧き、ついに爆発してしまった。 | |
| ・ | 감정이 부글부글 끓어올라 참을 수 없었다. |
| 感情がぶくぶくと湧き上がり、耐えられなかった。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 혈기가 끓어오르는 순간이었다. |
| 血の気が昇るような瞬間だった。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 조종하다（操縦する） > |
| 신청되다（申請される） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 다짐하다（誓う） > |
| 양도하다（譲渡する） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 기각되다（棄却される） > |
| 번갈아가다（入れ替わって行く） > |
| 전술하다（前述する） > |
| 꿇다（ひざまずく） > |
| 세뇌되다（洗脳される） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 검출하다（検出する） > |
| 판명나다（明らかになる） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 단결하다（団結する） > |
| 까불다（ふざける） > |
| 나가다（出かける） > |
| 근무하다（勤務する） > |
| 의아해하다（いぶかしがる） > |
| 결여하다（欠ける） > |
| 받다（受ける） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 수정되다（修正される） > |
| 욕보이다（辱める） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 미진하다（至らない） > |
| 철거하다（撤去する） > |
| 제대하다（除隊する） > |