|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 혈기가 끓어오르는 순간이었다. |
| 血の気が昇るような瞬間だった。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 그을리다（日焼けする） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 보다（見る） > |
| 선고하다（宣告する） > |
| 쫑긋하다（つんとする） > |
| 킥킥대다（クスクス笑う） > |
| 열다（開く） > |
| 캐다（掘る） > |
| 징발하다（挑発する） > |
| 눈물짓다（涙を浮かべる） > |
| 짭짤하다（やや塩辛い） > |
| 개다（畳む） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 말라 죽다（立ち枯れる） > |
| 해놓다（しておく） > |
| 도주하다（逃走する） > |
| 독해하다（読解する） > |
| 외식하다（外食する） > |
| 선보이다（披露する） > |
| 표준화되다（標準化される） > |
| 반영되다（反映される） > |
| 귀환하다（帰還する） > |
| 개화하다（開花する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 차리다（用意する） > |
| 대처하다（取り込む） > |
| 선서하다（宣誓する） > |
| 추진하다（推進する） > |
| 요약하다（要約する） > |
| 가로채다（横取りする） > |