|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 분노가 부글부글 끓어오르며 결국 폭발하고 말았다. |
| 怒りがぶくぶくと湧き、ついに爆発してしまった。 | |
| ・ | 감정이 부글부글 끓어올라 참을 수 없었다. |
| 感情がぶくぶくと湧き上がり、耐えられなかった。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 혈기가 끓어오르는 순간이었다. |
| 血の気が昇るような瞬間だった。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 쑤군대다（ひそひそと話す） > |
| 찾아가다（訪ねていく） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 지배되다（支配される） > |
| 위축하다（萎縮する） > |
| 맞벌이하다（共稼ぎする） > |
| 맞닿다（相接する） > |
| 기절하다（気絶する） > |
| 자초하다（みずから招く） > |
| 함락하다（攻め落とす） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 우려먹다（吸い取る） > |
| 당선하다（当選する） > |
| 공유되다（共有される） > |
| 까발리다（暴き出す） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 유산하다（流産する） > |
| 들어보다（聞いてみる） > |
| 굽다（曲がる） > |
| 고자질하다（告げ口する） > |
| 오열하다（嗚咽する） > |
| 벌렁거리다（ひくひくさせる） > |
| 솟아오르다（湧き上がる） > |
| 담다（盛る） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 추수하다（秋の取り入れをする） > |
| 흔들거리다（ぐらぐらする） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 정사하다（精査する） > |