|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 제쳐 놓다（後回しにする） > |
| 퍼덕이다（羽ばたきをする） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 건조하다（建造する） > |
| 터지다（裂ける） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 보이다（見せる） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 본받다（見習う） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 확대되다（拡大される） > |
| 잡아먹히다（食われる） > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 막가다（粗暴な振る舞いをする） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 소집되다（招集される） > |
| 추억하다（思い出す） > |
| 컴백하다（カムバックする） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 주의하다（注意する） > |
| 무르익다（熟れる） > |
| 살아오다（暮らしてくる） > |
| 몰아치다（吹きつける） > |
| 가정하다（仮定する） > |
| 헤어지다（別れる） > |
| 주관하다（主管する） > |
| 꿰차다（自分のものにする） > |