|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 분노가 부글부글 끓어오르며 결국 폭발하고 말았다. |
| 怒りがぶくぶくと湧き、ついに爆発してしまった。 | |
| ・ | 감정이 부글부글 끓어올라 참을 수 없었다. |
| 感情がぶくぶくと湧き上がり、耐えられなかった。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 혈기가 끓어오르는 순간이었다. |
| 血の気が昇るような瞬間だった。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 김새다（興ざめる） > |
| 해후하다（巡り合う） > |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 쏘다（撃つ） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 징벌하다（懲罰する） > |
| 포장하다（舗装する） > |
| 싸다니다（やたらに出歩く） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 게우다（吐き出す） > |
| 까무러치다（気絶する） > |
| 짓이기다（踏みつける） > |
| 가시다（行かれる） > |
| 나자빠지다（のけぞって倒れる） > |
| 짤리다（首になる） > |
| 새근거리다（すやすや眠る） > |
| 송부되다（送付される） > |
| 달다（甘い） > |
| 표기하다（表記する） > |
| 인용되다（引用される） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 파기되다（破棄される） > |
| 구걸하다（物乞いをする） > |
| 장난하다（いたずらする） > |
| 변천하다（変遷する） > |
| 지지되다（支持される） > |