|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
 |
|
：끄러오르다、kkŭ-rŏ-o-rŭ-da、ックロオルダ
|
「沸き上がる」は韓国語で「끓어오르다」という。
|
| ・ | 피가 끓어 오르다. |
| 血が湧き上がる。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르다. |
| ぶくぶく沸き立つ。 | |
| ・ | 그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다. |
| それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。 | |
| ・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
| 新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
| ・ | 혈기가 끓어오르는 순간이었다. |
| 血の気が昇るような瞬間だった。 | |
| ・ | 부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다. |
| ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。 | |
| ・ | 사랑이 펄펄 끓어오르다. |
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
| 깜박하다（うっかりする） > |
| 순산하다（安産する） > |
| 동동거리다（足を踏み鳴らす） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 규격화하다（規格化する） > |
| 짜르다（解雇する） > |
| 밤샘하다（夜明かしする） > |
| 배수되다（排水される） > |
| 달음박질하다（走る） > |
| 꿰차다（自分のものにする） > |
| 낙후되다（立ち遅れている） > |
| 탐색하다（探索する） > |
| 금하다（禁ずる） > |
| 엄습하다（襲う） > |
| 마찰되다（摩擦される） > |
| 어쩌지（どうしよう） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 훈방하다（訓戒して放免する） > |
| 차다（蹴る） > |
| 꾸지람하다（叱責する） > |
| 넘쳐흐르다（溢れ流れる） > |
| 쟁취하다（勝ち取る） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 붕괴되다（崩壊する） > |
| 내다보다（眺める） > |
| 털다（はたく） > |
| 창조되다（創造される） > |
| 긁적이다（掻く） > |
| 권장하다（勧める） > |
| 증축하다（増築する） > |