|
「心を改める」は韓国語で「심기일전하다」という。
|
 |
|
：심기일쩐하다、shim-gi-il-tchŏn-ha-da、シムギイルッチョンハダ
：心機一転～（心機一轉～）
|
「心を改める」は韓国語で「심기일전하다」という。
|
| ・ | 다음 날부터 심기일전해서 다시 열심히 할 생각이었다. |
| 次の日からは心機一転また頑張るつもりだった。 | |
| ・ | 그는 심기일전하여 새로운 일에 도전했다. |
| 彼は心機一転、新しい仕事に挑戦した。 | |
| ・ | 심기일전하여 공부를 시작했다. |
| 心機一転して勉強を始めた。 | |
| ・ | 심기일전하여 다이어트를 시작하기로 했다. |
| 心機一転、ダイエットを始めることにした。 | |
| ・ | 그녀는 심기일전하여 생활 습관을 바꿨다. |
| 彼女は心機一転、生活習慣を変えた。 | |
| ・ | 심기일전하여 회사를 그만두기로 결심했다. |
| 心機一転して会社を辞める決心をした。 | |
| ・ | 심기일전하여 일찍 일어나게 되었다. |
| 心機一転して早起きするようになった。 | |
| ・ | 심기일전하여 긍정적으로 살기로 마음먹었다. |
| 心機一転、前向きに生きようと決めた。 | |
| ・ | 정초는 심기일전할 좋은 기회입니다. |
| 年の初めは、心機一転する良い機会です。 | |
| ・ | 심기일전하다. |
| 心機一転する。 |
| 복직하다（復職する） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 일그러지다（歪む） > |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 쫄깃해지다（コシが出る） > |
| 좌천하다（左遷される） > |
| 깜박하다（うっかりする） > |
| 어지르다（散らかす） > |
| 확충되다（拡充される） > |
| 투옥하다（投獄する） > |
| 발육하다（発育する） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 범람하다（氾濫する） > |
| 판명하다（判明する） > |
| 매달다（取り付ける） > |
| 만연하다（蔓延る） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 혹하다（惚れる） > |
| 예정되다（予定される） > |
| 헤치다（かき分ける） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 융자되다（融資される） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 환불받다（返金を受ける） > |
| 가장하다（装う） > |
| 대성하다（大成する） > |
| 징징대다（ぐずる） > |
| 지쳐버리다（くたびれる） > |