|
「与えられる」は韓国語で「주워지다」という。
|
 |
|
：주워지다、チュウォジダ
|
「与えられる」は韓国語で「주워지다」という。
|
| ・ | 아이를 출산하면 일정 기간 엄마에게 의무 출산휴가가 주어진다. |
| 子供を出産すると、一定期間、ママには義務出産休暇が与えられる。 | |
| ・ | 그는 언제나 주어진 것에 감사한다. |
| 彼はいつも与えられたことに感謝する。 | |
| ・ | 학생들은 풀어야할 문제가 아니라 기억해야할 답이 주워지고 있습니다. |
| あまりにも多くの場合、学生たちは、解くべき問題ではなくて、覚えるべき答えを与えられています。 | |
| ・ | 낱낱이 주워 모으다. |
| 一つ残さず拾い集める。 | |
| ・ | 조개껍데기를 주워 모았어요. |
| 貝殻を拾い集めました。 | |
| ・ | 조약돌을 주워 호수에 던졌다. |
| 小石を拾って湖に投げた。 | |
| ・ | 주워진 역할이 모호했다. |
| 与えられた役割が曖昧だった。 | |
| ・ | 그는 배 갑판에 떨어진 비늘을 주워 모았다. |
| 彼は船の甲板に落ちたウロコを拾い集めた。 | |
| ・ | 길에 버려져 있는 쓰레기를 주워 휴지통에 버렸다. |
| 道に捨ててあるごみを拾って、ごみ箱に捨てた。 | |
| ・ | 돌을 주워 강에 던졌다. |
| 石を拾って川に投げた。 | |
| ・ | 꼬깃꼬깃한 쓰레기를 휴지통에 주워담았다. |
| しわくちゃにしたゴミを拾ってゴミ箱に捨てた。 | |
| ・ | 기소는 검사에게 주워진 권한이며 경찰은 기소할 수 없다. |
| 起訴は検察官に与えられた権限であり，警察官は起訴できない。 | |
| ・ | 군인은 주워진 임무를 모범적으로 수행하고 있다. |
| 軍人は、与えられた任務を模範的に遂行している。 | |
| 폭등하다（暴騰する） > |
| 모르다（知らない） > |
| 판가름하다（勝敗を決める） > |
| 급정차하다（急停車する） > |
| 세우다（立てる） > |
| 건너뛰다（飛び越える） > |
| 남겨 두다（残しておく） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 치켜올리다（吊り上げる） > |
| 기울어지다（傾く） > |
| 후사하다（お礼する） > |
| 돋아나다（萌える） > |
| 맞먹다（五分五分である） > |
| 분간하다（見分ける） > |
| 계몽하다（啓蒙する） > |
| 부합하다（合致する） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 표현하다（表現する） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 소집하다（招集する） > |
| 꿈쩍하다（ぴくっと動く） > |
| 타다（焦げる） > |
| 교배하다（交配する） > |
| 쳐주다（認めてやる） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |
| 바래다주다（見送る） > |
| 상기하다（思い出す） > |