|
「授与される」は韓国語で「수여받다」という。
|
 |
|
：수여받따、su-yŏ-bat-tta、スヨパッタ
：授与～（授與）
|
「授与される」は韓国語で「수여받다」という。
|
| ・ | 그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다. |
| 彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。 | |
| ・ | 그 공로자에게는 특별한 표창이 수여될 예정이다. |
| その功労者には特別な表彰が贈られる予定だ。 | |
| ・ | 졸업장 수여식이 열립니다. |
| 卒業証書の授与式が行われます。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수여는 작가에게 명예로운 일입니다. |
| ノーベル文学賞の授与は、作家にとって名誉な出来事です。 | |
| ・ | 수여식 후 수상자들끼리 기념 촬영이 진행됐다. |
| 授与式の後、受賞者同士で記念撮影が行われた。 | |
| ・ | 그들은 그 위업을 기리며 상을 수여했습니다. |
| 彼らはその偉業を称えて賞を授与しました。 | |
| ・ | 감사장을 수여하다. |
| 感謝状を授与する。 | |
| ・ | 근속 10년의 사원에게는 명예로운 칭호가 수여됩니다. |
| 勤続10年の社員には名誉ある称号が授与されます。 | |
| ・ | 근속 5년 기념으로 감사장이 수여되었습니다. |
| 勤続5年の記念に感謝状が授与されました。 | |
| ・ | 근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다. |
| 勤続の証として表彰状が授与されます。 | |
| 버리다（壊す） > |
| 환기시키다（喚起させる） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 넘어가다（渡される） > |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 실례하다（失礼する） > |
| 갖다 버리다（捨てる） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 휴강하다（休講する） > |
| 문의하다（問い合わせる） > |
| 되살리다（蘇らせる） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 떠내려 오다（流れてくる） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 산재하다（散在する） > |
| 방영하다（放映する） > |
| 조지다（ひどく叩く） > |
| 세우다（止める） > |
| 보유하다（保有する） > |
| 아른대다（ちらつく） > |
| 딴생각하다（他のことを考える） > |
| 떨치다（振るう） > |
| 주먹질하다（拳で殴る） > |
| 결의하다（決議する） > |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 아물다（癒える） > |
| 주무르다（揉む） > |