|
「授与される」は韓国語で「수여받다」という。
|
 |
|
：수여받따、su-yŏ-bat-tta、スヨパッタ
：授与～（授與）
|
「授与される」は韓国語で「수여받다」という。
|
| ・ | 그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다. |
| 彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。 | |
| ・ | 그 공로자에게는 특별한 표창이 수여될 예정이다. |
| その功労者には特別な表彰が贈られる予定だ。 | |
| ・ | 졸업장 수여식이 열립니다. |
| 卒業証書の授与式が行われます。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수여는 작가에게 명예로운 일입니다. |
| ノーベル文学賞の授与は、作家にとって名誉な出来事です。 | |
| ・ | 수여식 후 수상자들끼리 기념 촬영이 진행됐다. |
| 授与式の後、受賞者同士で記念撮影が行われた。 | |
| ・ | 그들은 그 위업을 기리며 상을 수여했습니다. |
| 彼らはその偉業を称えて賞を授与しました。 | |
| ・ | 감사장을 수여하다. |
| 感謝状を授与する。 | |
| ・ | 근속 10년의 사원에게는 명예로운 칭호가 수여됩니다. |
| 勤続10年の社員には名誉ある称号が授与されます。 | |
| ・ | 근속 5년 기념으로 감사장이 수여되었습니다. |
| 勤続5年の記念に感謝状が授与されました。 | |
| ・ | 근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다. |
| 勤続の証として表彰状が授与されます。 | |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 헌납하다（献上する） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 동파되다（凍って破裂する） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 드나들다（出入りする） > |
| 채치다（千切りにする） > |
| 대납하다（代納する） > |
| 변통하다（状況に応じて対処する） > |
| 득실거리다（うようよする） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 출장하다（出張する） > |
| 누르다（押す） > |
| 부활하다（復活する） > |
| 초대되다（招待される） > |
| 휩쓸리다（流される） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 계몽하다（啓蒙する） > |
| 응원하다（応援する） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 까무러치다（気絶する） > |
| 제정되다（制定される） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 유기하다（遺棄する） > |
| 운운하다（あれこれいう） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 잠재하다（潜在する） > |